3
00:00:19,236 --> 00:00:21,195
[SLIK SPILLER MUSIKK]
4
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Hei, jeg heter Mark Kerr
og jeg representerer
5
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
amerikansk fribryting,
6
00:00:53,531 --> 00:00:56,099
og jeg er her
på World Vale Tudo 3
7
00:00:56,143 --> 00:00:58,014
for å bevise at det er det
den beste kampstilen.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,625
FORKLALER: Og det er
bryter, Mark Kerr.
9
00:01:00,669 --> 00:01:04,281
6'1'', 260 pund
fra Toledo, Ohio,
10
00:01:04,325 --> 00:01:07,415
og igjen, hans spesialitet
er freestyle bryting
11
00:01:07,458 --> 00:01:10,635
og dette er
hans første profesjonelle kamp.
12
00:01:10,679 --> 00:01:13,247
Denne fyren forventer vi
mye ut av denne fyren,
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
fordi hjørnemannen hans,
Richard Hamilton,
14
00:01:15,031 --> 00:01:17,338
som brakte inn tre
av de sterkeste amerikanerne
15
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
å noen gang gå inn i denne ringen,
16
00:01:19,122 --> 00:01:21,907
det ville være Dan Severn,
Don Frye og Mark Coleman.
17
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Han fortalte oss det tidligere i dag
denne fyren er den beste
18
00:01:24,823 --> 00:01:26,390
han noen gang har sett.
19
00:01:26,434 --> 00:01:28,000
Og når han går inn i ringen
for første gang
20
00:01:28,044 --> 00:01:30,612
i sin profesjonelle karriere,
vi får se hvordan han holder stand
21
00:01:30,655 --> 00:01:32,004
til noen av de tøffeste
konkurranse.
22
00:01:33,310 --> 00:01:35,182
Og nå kommer inn
er den største her.
23
00:01:35,225 --> 00:01:39,011
Paul Varelans,
6'8", 330 pund.
24
00:01:39,055 --> 00:01:40,752
Fra San Jose, California.
25
00:01:40,796 --> 00:01:43,668
Og han har hatt åtte år
av bryteerfaring også,
26
00:01:43,712 --> 00:01:46,715
men det er han definitivt
mer dyktig på beina.
27
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Og det er Sergio Batarelli
gjør kampflyene klare
28
00:01:48,891 --> 00:01:50,762
- mens vi venter på åpningsklokken.
- [BELL RINGER]
29
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
Og denne kampen er i gang!
30
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
Og Kerr går på ham.
31
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
Han prøver å ta ham ned.
Kan han ta ham ned?
32
00:01:56,203 --> 00:01:58,857
Å! En massiv fjerning
på Varelans.
33
00:01:58,901 --> 00:02:01,033
En nedtaking med to ben av Kerr.
34
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Se på jockeyen hans
for posisjon.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,211
bryteferdigheter
på full skjerm og...
36
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
Å! Et kne til ansiktet!
37
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
Wow! Et praktfullt kne
til ansiktet
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
og nok et kne til ansiktet.
39
00:02:09,172 --> 00:02:10,869
Jeg skal fortelle deg hva.
Varelans er en tøff gutt,
40
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
men han tar
noen brutale skudd
41
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
til ansiktet her.
42
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
Ansiktet hans blir
ødelagt akkurat nå.
43
00:02:15,483 --> 00:02:17,311
Batarelli følger med.
44
00:02:17,354 --> 00:02:18,964
Han har...
Ja, han har stoppet kampen.
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
- Det er over.
- [BELL RINGER]
46
00:02:20,227 --> 00:02:22,011
ANNONSER:
Og Kerr vinner sin debut.
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
Det stemmer. Varelans var
kan ikke stoppe kampen.
48
00:02:24,796 --> 00:02:26,233
Batarelli måtte gå inn.
49
00:02:26,276 --> 00:02:29,236
Hei. Se på det.
Noen alvorlige kutt der.
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
[UMERKELIG]
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Har han det bra?
- [SNAKER UTYSTIG]
52
00:02:31,716 --> 00:02:34,632
Ok. Ta deg god tid.
Ta deg god tid.
53
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Kom igjen. Jeg har deg.
Kom igjen. Jeg har deg.
54
00:02:37,157 --> 00:02:38,680
Kom og sett deg ned.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
SERGIO: TKO. Ref stopp.
56
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
CORNERMAN: Sånn.
57
00:02:42,858 --> 00:02:44,903
Vet du hvem du er?
Vet du hvem du er?
58
00:02:44,947 --> 00:02:46,470
[PUSTER TUNGT]
I en kamp.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,037
CORNERMAN: Ja, det var du
i en kamp. Hvordan gikk det?
60
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
- Vet du hva som skjedde?
- PAUL: Jeg... tapte.
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Kan jeg spørre ham
om han skal ha det bra?
62
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Jeg vil bare vite.
63
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
Han kommer til å klare seg, Mark.
Han blir bra.
64
00:02:54,391 --> 00:02:55,740
Tilbake til hjørnet ditt.
65
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
[MENGDE jubler]
66
00:03:05,750 --> 00:03:08,188
- SERGIO: Folkens, er vi klare?
- Bare fem sekunder, takk.
67
00:03:09,885 --> 00:03:11,756
[MENGDE jubler]
68
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
INTERVJUER 1: Og hva er
du tenker
69
00:03:14,716 --> 00:03:16,152
i begynnelsen
av kampen?
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,067
MARK: Du vet, den...
det sekundet klokken ringer,
71
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
du kan bare se
hos noen personer
72
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
og du kan bare si det
73
00:03:20,852 --> 00:03:23,115
at... at de er
redd til døden.
74
00:03:23,159 --> 00:03:24,769
Jeg mener, du kan se
i deres øyne.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,815
Du kan til og med lukte det
i svette.
76
00:03:26,858 --> 00:03:28,469
INTERVJUER 1: Wow.
MARK: Men du vet,
77
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
det er ikke før første gang
Jeg kan legge hendene på dem,
78
00:03:30,819 --> 00:03:33,778
og virkelig hevde meg selv
på den andre personen
79
00:03:33,822 --> 00:03:36,825
som du virkelig kan føle,
liker nesten umiddelbart,
80
00:03:36,868 --> 00:03:39,306
hvis personen skal
gi etter eller ikke.
81
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
INTERVJUER 1:
Så, hva skjer videre?
82
00:03:40,437 --> 00:03:42,526
MARK: Det er enkelt.
83
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
Skal jeg skade ham
før han skader meg?
84
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
Og hvis han tilfeldigvis skader meg,
85
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
da skal jeg skade ham
to ganger så ille.
86
00:03:48,967 --> 00:03:50,230
[INTERVJUER 1 LITER]
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,492
MARK: Årsak,
la meg fortelle deg noe,
88
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
når du blir slått
i ansiktet,
89
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
du kan ha to reaksjoner.
90
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
Du kan enten krype bort,
91
00:03:56,497 --> 00:04:00,109
eller du kan ønske å straffe
personen som slo deg.
92
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
Men jeg utviklet en tredje måte.
93
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
Du vet, hvis jeg blir sparket
eller hvis jeg blir slått,
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,594
Jeg skal
noe annet
95
00:04:06,637 --> 00:04:08,509
- enn å straffe deg.
- [INTERVJUER 1 LITER]
96
00:04:08,552 --> 00:04:12,252
Jeg skal fysisk
pålegg deg min vilje.
97
00:04:12,295 --> 00:04:15,255
Og du... du føler virkelig
når det skjer,
98
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
når personen bare slipper taket,
99
00:04:17,300 --> 00:04:19,607
og han visner helt bort
i armene dine.
100
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
Og det er...
101
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
Det er en pen
kraftig ting.
102
00:04:23,959 --> 00:04:26,570
Det er galskap
fordi i begynnelsen,
103
00:04:26,614 --> 00:04:28,572
Jeg hadde det bare på en måte gøy.
104
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Jeg opererte
på dette dyreinstinktet som
105
00:04:31,140 --> 00:04:32,272
tok nettopp over.
106
00:04:34,230 --> 00:04:35,623
Åh, jeg skal prøve
og forklar det,
107
00:04:35,666 --> 00:04:36,928
og kanskje på denne måten,
108
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
men det er... det er liksom
merkelig, vet du?
109
00:04:39,366 --> 00:04:42,586
Hele greia føltes
veldig evolusjonært.
110
00:04:43,631 --> 00:04:45,197
Jeg mener, jeg kjempet på college,
111
00:04:45,241 --> 00:04:48,288
men... men dette er
noe helt annet.
112
00:04:48,331 --> 00:04:49,811
INTERVJUER 1:
Vel, hva mener du?
113
00:04:49,854 --> 00:04:53,510
MARK: Som øyeblikket jeg følte
det rushet, det første treffet,
114
00:04:53,554 --> 00:04:55,599
Jeg skjønte at jeg fikk
ganske nær
115
00:04:55,643 --> 00:04:57,166
noe som er...
116
00:04:57,209 --> 00:04:59,255
Det er nesten magisk.
117
00:04:59,299 --> 00:05:00,430
INTERVJUER 1: Wow.
118
00:05:00,474 --> 00:05:01,605
MARK: Du kommer til poenget
119
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
hvor du må
spør deg selv,
120
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
like, vil du holde deg
fingeren din
121
00:05:04,739 --> 00:05:05,740
i motstanderens snitt?
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Spre det ut
litt mer?
123
00:05:07,394 --> 00:05:08,656
Bare... Bare for å vinne?
124
00:05:08,699 --> 00:05:10,614
For å få ham til å føle smerte?
Vil du det?
125
00:05:10,658 --> 00:05:12,268
INTERVJUER 1: Jeg mener,
Jeg tror jeg ville.
126
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
MARK: [LITER]
Selvfølgelig ville du det.
127
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Vet du hvorfor?
128
00:05:15,576 --> 00:05:18,579
Fordi å vinne er
den beste følelsen som finnes.
129
00:05:18,622 --> 00:05:19,971
INTERVJUER 1: Ja.
MARK: Og husk,
130
00:05:20,015 --> 00:05:21,843
dette var en turnering
nede i Brasil.
131
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Så hvis du vant,
du dro ikke hjem.
132
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
Nei. Du fortsatte
og du kjempet mot neste fyr,
133
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
og så neste fyr
rett etter det,
134
00:05:28,240 --> 00:05:30,591
og så neste fyr,
og så neste fyr.
135
00:05:30,634 --> 00:05:34,116
Så til slutt,
du følte deg som en gud.
136
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
INTERVJUER 1: Høres fantastisk ut.
137
00:05:36,205 --> 00:05:37,815
- Det er utrolig.
- [MARK LITTER]
138
00:05:43,299 --> 00:05:44,561
Helt ærlig, når du vinner,
139
00:05:44,605 --> 00:05:46,346
ingenting annet
i denne verden betyr noe.
140
00:05:48,348 --> 00:05:49,653
Og det kan på en måte være det
den beste følelsen
141
00:05:49,697 --> 00:05:51,612
- i verden, vet du?
- INTERVJUER 1: Ja.
142
00:05:51,655 --> 00:05:53,222
MARK: Og det er en følelse
Jeg visste ikke engang
143
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
var mulig.
144
00:05:54,702 --> 00:05:56,791
Jeg mener, faen, mann,
Jeg får frysninger akkurat nå
145
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
bare... bare forteller deg
om dette.
146
00:06:18,726 --> 00:06:21,685
Åh, så, Moti...
Hammeren.
147
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Ja.
148
00:06:22,860 --> 00:06:25,167
Han har erfaring
i oktogonen.
149
00:06:25,210 --> 00:06:28,562
Det gjør du ikke.
Han er tøff. Supertøff.
150
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
Hva er det du tenker
151
00:06:30,607 --> 00:06:31,826
du skal ta med
til denne kampen?
152
00:06:31,869 --> 00:06:33,305
Vel, jeg tror det
Jeg føler meg veldig bra
153
00:06:33,349 --> 00:06:35,220
om mitt kardiovaskulære nivå.
154
00:06:35,264 --> 00:06:38,180
Jeg føler meg bra med kraften min,
som jeg har forbedret meg på.
155
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
[INHALER]
156
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
Men vet du hva,
det er som forskjellen
157
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
mellom en lommelykt
og en laserstråle.
158
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Wow.
159
00:06:46,580 --> 00:06:48,799
Det er kjempebra.
Hva mener du med det?
160
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
Det må jeg sørge for
Jeg er 100% konsentrert
161
00:06:51,454 --> 00:06:53,282
på hva jeg må gjøre.
162
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
For hvis ikke,
så følelsene mine
163
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
vil kjøre
rundt overalt,
164
00:06:55,937 --> 00:06:57,242
som en lommelykt. [LITER]
165
00:06:57,286 --> 00:06:58,330
Ja, det gjør det
mening, faktisk.
166
00:06:58,374 --> 00:06:59,375
MARK: Ja. jeg mener,
tenk på det.
167
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Det gjelder deg
og alle andre
168
00:07:00,855 --> 00:07:01,986
- i dette rommet.
- INTERVJUER 1: Klart det.
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Hvis vi ikke kontrollerer
våre følelser,
170
00:07:03,640 --> 00:07:06,077
vår frykt og våre bekymringer
vil få det beste av oss.
171
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
Og vet du hva som skjer?
172
00:07:07,949 --> 00:07:09,820
Vi blir slengt rundt
av følelsene våre... [LITER]
173
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
- ...og det kan vi ikke ha.
– INTERVJUER 1: Det stemmer.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
- Ikke sant?
- COLEMAN: Hei, Kerr.
175
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
Få rumpa opp.
De venter alle, kompis.
176
00:07:15,086 --> 00:07:16,305
INTERVJUER 1:
Hei, tusen takk
177
00:07:16,348 --> 00:07:17,393
- for din tid.
- Ja. Tusen takk.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,264
– Jeg setter pris på det.
- Jeg setter pris på deg.
179
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
- Klar? Godt å se deg.
- Mannen min.
180
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
- Hei, den eneste forskjellen...
- Ja.
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
...er formen på ringen,
greit?
182
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
- Et bur.
- [LITER] Det er et bur.
183
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
Jeg vet. Jeg vet.
184
00:07:26,315 --> 00:07:27,751
Første gang i oktogonen.
185
00:07:27,795 --> 00:07:28,839
INTERVJUER 1: Det var jeg
forteller ham det samme.
186
00:07:28,883 --> 00:07:30,145
- Rett.
- Jo, folkens, kom igjen.
187
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Det har bare vært
14 av disse jævla tingene.
188
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
- Han er en morder.
- INTERVJUER 2: Unnskyld meg.
189
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
- Coleman?
- COLEMAN: Ja, ja.
190
00:07:34,715 --> 00:07:36,194
INTERVJUER 2:
Vidmark Underholdning.
191
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Kan jeg spørre om planene dine
å ta på Bobish?
192
00:07:37,848 --> 00:07:41,504
- Å, Bobish. Um... Kerr?
- MARK: Ja?
193
00:07:41,548 --> 00:07:42,897
- COLEMAN: Få ham ned tidlig.
- Du har det.
194
00:07:42,940 --> 00:07:44,376
- Jeg skal varme opp.
- COLEMAN: Greit.
195
00:07:46,291 --> 00:07:48,076
Beklager. Hvor var jeg?
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,425
Det var du
snakker om Bobish.
197
00:07:52,515 --> 00:07:54,474
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]
198
00:07:57,955 --> 00:07:59,914
[MENGDE jubler på avstand]
199
00:08:07,574 --> 00:08:09,967
KOMMENTAR 1: Og nå
vi kommer til de store guttene.
200
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Mark Kerr debuterer
201
00:08:12,230 --> 00:08:15,016
moti Horenstein,
202
00:08:15,059 --> 00:08:16,670
hvem lager sitt
andre opptreden
203
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
i oktogonen taper
bare til Mark Coleman.
204
00:08:20,456 --> 00:08:25,243
Og her kommer
255 pund, Mark Kerr,
205
00:08:25,287 --> 00:08:28,333
en tidligere divisjon 1
NCAA-mester
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,161
ved Syracuse University.
207
00:08:30,205 --> 00:08:31,293
ANNONSER 1:
Mine damer og herrer,
208
00:08:31,336 --> 00:08:33,295
det er tid for de store mennene,
209
00:08:33,338 --> 00:08:36,167
når vi begynner
våre tungvektsturneringer.
210
00:08:37,473 --> 00:08:40,432
Stå til venstre for meg,
han er vinneren av
211
00:08:40,476 --> 00:08:45,002
VM i 1994
Wrestling Championship,
212
00:08:45,046 --> 00:08:46,351
vinneren av
213
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Nasjonal fristil for menn
mesterskap,
214
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
en NCAA Division 1-mester,
215
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
han står 6'1",
216
00:08:53,794 --> 00:08:57,493
- og veier inn på 255 pounds.
- [MENGDE JOBLER]
217
00:08:57,537 --> 00:08:59,887
FORKLAGER 1: Han kjemper ut
fra Phoenix, Arizona,
218
00:08:59,930 --> 00:09:02,933
velkommen
i sin Octagon-debut,
219
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
Mark Kerr!
220
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
Hei.
221
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Ser nok på øynene mine.
222
00:09:26,957 --> 00:09:28,002
– Hvordan skjedde det?
- [LITER]
223
00:09:29,307 --> 00:09:30,439
Vel, har du noen gang hørt om
224
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
den ultimate
Kampmesterskap?
225
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
UFC?
226
00:09:33,921 --> 00:09:35,792
De var liksom
den første innen kampsport.
227
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Er det boksing?
228
00:09:37,402 --> 00:09:39,404
Vel, det er det
litt boksing i den. Ja.
229
00:09:39,448 --> 00:09:41,624
Det er mer som kampsport
230
00:09:41,668 --> 00:09:43,626
som har eksistert
i tusenvis av år
231
00:09:43,670 --> 00:09:48,152
og vi bringer dem alle sammen
for å se hvilken som er best.
232
00:09:48,196 --> 00:09:51,329
Så, jeg kommer
fra en brytingbakgrunn,
233
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
men jeg kan slåss med en fyr
234
00:09:52,592 --> 00:09:54,158
som kommer
fra karatebakgrunn
235
00:09:54,202 --> 00:09:55,812
eller en fyr som kommer
fra en boksebakgrunn
236
00:09:55,856 --> 00:09:57,901
- også.
- Ja, jeg har hørt om dette.
237
00:09:57,945 --> 00:10:00,077
Det er det forbanna
de prøver å forby.
238
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
[LITER] Ja, det stemmer.
Det stemmer, det er det.
239
00:10:03,124 --> 00:10:06,649
Men jeg må fortelle deg,
sportens popularitet
240
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
kommer fra stereotypen
som du kommer til å se
241
00:10:09,260 --> 00:10:12,046
den blodigste
og den kuleste sporten
242
00:10:12,089 --> 00:10:13,787
- du noen gang har sett.
- Ja, jeg kan ikke gjøre det.
243
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Det plager meg.
244
00:10:15,484 --> 00:10:17,834
Og det burde plage
mange mennesker.
245
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
Hater dere hverandre
når du kjemper?
246
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
Absolutt ikke.
247
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
PEGGY: Å.
MARK: Absolutt ikke. Nei.
248
00:10:23,579 --> 00:10:25,059
Sykepleier: Uh, beklager å avbryte.
249
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
Uh, Dr. Cortez
kan se deg nå.
250
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Stor. Tusen takk.
251
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Det var flott å snakke med deg.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,806
Takk. Det var flott
å snakke med deg også.
253
00:10:32,849 --> 00:10:34,459
[MERKE RYSKER HALEN]
254
00:10:34,503 --> 00:10:35,373
Her.
255
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
Hva skjer, lillemann?
256
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
- Jeg beklager. Han er litt sjenert.
- MARK: Det er greit.
257
00:10:40,465 --> 00:10:41,553
Men jeg tror han vil
autografen din.
258
00:10:41,597 --> 00:10:42,816
MARK: Jada, ikke noe problem.
259
00:10:42,859 --> 00:10:44,513
Hva heter du?
260
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
- [LITER] Han heter Cosmo.
- Cosmo.
261
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
- Men kan du klare det
til broren Murray også?
262
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
Sikker.
263
00:10:51,433 --> 00:10:52,477
[MYKT] Cosmo.
264
00:10:56,046 --> 00:10:57,091
Ingen slåssing.
265
00:11:17,807 --> 00:11:19,548
[BANKE PÅ DØREN]
266
00:11:19,591 --> 00:11:20,854
- [MARK GROANS]
- DR. CORTEZ: Hei, Mark.
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
- Hei, Raja.
– Hvordan går det?
268
00:11:22,682 --> 00:11:23,770
Hvordan har du det, mann?
269
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
Stor. Det må du være
litt jetlagget.
270
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Ja. Bare fløy
i morges.
271
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
- Hvor kom du fra igjen?
- Japan.
272
00:11:29,645 --> 00:11:31,473
Så UFC er nå i Japan?
273
00:11:31,516 --> 00:11:34,345
Nei, det er litt sånn
en NBA, ABA-situasjon.
274
00:11:34,389 --> 00:11:36,434
To forskjellige ligaer.
Denne heter Pride.
275
00:11:36,478 --> 00:11:38,132
Vel, hvorfor ikke du
ta av deg skjorta.
276
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
La meg ta en titt.
277
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
RESEPSJONIST: Ok,
så vi gjør det vanlige?
278
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Sender skriptene dine
over til Safeway?
279
00:11:44,138 --> 00:11:45,574
Vet du hva
Jeg tenker denne måneden?
280
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Jeg skal bytte
over til A til Å.
281
00:11:47,402 --> 00:11:49,056
De håndterer
forsikringen min er mye bedre.
282
00:11:49,099 --> 00:11:50,361
La oss gjøre det. Ja.
283
00:11:50,405 --> 00:11:51,928
Ok. Sikker. Ja.
Det er ikke noe problem.
284
00:11:51,972 --> 00:11:53,321
Jeg kan bytte
forsikringen over.
285
00:11:53,364 --> 00:11:54,670
- Og de vil sannsynligvis...
- Vet du hva?
286
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
La oss ikke engang handle
med forsikringen.
287
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
Du vet hvordan de er
borte på Safeway.
288
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
De er bare en smerte
i baken, så...
289
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Dessuten er det enklere for deg.
Jeg betaler bare fra egen lomme.
290
00:12:02,722 --> 00:12:04,506
Er du sikker? Noen av disse
kommer til å bli dyrt.
291
00:12:04,549 --> 00:12:05,942
Ja, nei, ikke noe problem.
Jeg blir ikke slått
292
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
- i ansiktet for ingenting...
– [RESEPSJONIST LITER]
293
00:12:07,857 --> 00:12:09,946
Ja, jeg betaler fra egen lomme.
Ikke et problem.
294
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
[UDISTINKT SMAKLING
OVER TV]
295
00:12:17,040 --> 00:12:18,215
Kjære!
296
00:12:21,915 --> 00:12:24,482
- Hei. Takk.
- Jeg har laget dette til deg.
297
00:12:26,484 --> 00:12:27,485
- Elsker deg.
- Mmm.
298
00:12:28,443 --> 00:12:29,487
Vil du at jeg skal
kaste dette ut
299
00:12:29,531 --> 00:12:30,488
eller skal du ha dette?
300
00:12:31,968 --> 00:12:33,187
Du brukte skummet melk, ikke sant?
301
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Ja, skummet melk
som forrige uke.
302
00:12:35,276 --> 00:12:36,494
Jeg byttet til
helmelk forrige uke.
303
00:12:36,538 --> 00:12:37,800
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Jeg trodde jeg fortalte deg det.
304
00:12:37,844 --> 00:12:38,845
Jeg vet, men du må fortelle meg det
disse tingene.
305
00:12:38,888 --> 00:12:39,933
Jeg tar feil
306
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
hvis du ikke gjør det
fortell meg disse tingene.
307
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Det er greit.
Jeg skal bare lage en til.
308
00:12:55,035 --> 00:12:57,211
DAWN: Joggesko. [SMACKS LEPS]
309
00:12:57,254 --> 00:12:58,560
Hei, min kjære.
310
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
MARK: Hvor mye banan
la du inn?
311
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
- DAWN: En halv banan.
- Halvparten?
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,264
Har du endret det også?
Hva er det nå?
313
00:13:07,308 --> 00:13:08,744
Det er faktisk en og en halv.
314
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
[UDISTINKT SMAKLING
OVER TV FORTSETTER]
315
00:13:14,358 --> 00:13:15,577
Du er flink.
316
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
Så bra, jenta.
317
00:13:19,189 --> 00:13:20,712
- Å, kom igjen.
- Kom igjen, hva?
318
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
Jeg sa ikke på sofaen.
319
00:13:22,105 --> 00:13:23,585
Hvor mange ganger
sier jeg ikke på sofaen?
320
00:13:23,628 --> 00:13:25,195
- Hun vil bare ha en magegnidning.
- Hun har ødelagt sofaen.
321
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Dette er dyrt.
322
00:13:26,588 --> 00:13:28,808
Hun er bare en god jente.
323
00:13:28,851 --> 00:13:31,245
[SNEAKERS MJAUWER]
324
00:13:31,941 --> 00:13:33,029
Greit. Kom igjen.
325
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
- Å, Mark.
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
326
00:13:35,162 --> 00:13:36,250
- Du ødela nok.
- [KATTEN HISSER]
327
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
- Jeg vet.
- DAWN: Ser du?
328
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
MARK: Hei,
hun prøvde å bite meg.
329
00:13:39,035 --> 00:13:41,777
- Det er greit.
- Å, kom igjen, Mark. [LETER]
330
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
MARK: Å,
hun høres ut som moren sin.
331
00:13:43,431 --> 00:13:44,954
[BEDE LER]
332
00:13:46,042 --> 00:13:47,304
Kom igjen, la henne opp igjen.
333
00:13:47,348 --> 00:13:48,784
Hun kan sitte på meg
og hun blir bra.
334
00:13:48,828 --> 00:13:50,090
- Kom hit, baby.
- [SUKK]
335
00:13:50,133 --> 00:13:51,831
Kom og se mamma.
336
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
Mmm, babyen min.
337
00:13:54,355 --> 00:13:57,575
[TUTS] Ja, baby. Hei.
338
00:13:57,619 --> 00:14:00,143
[UDISTINKT SMAKLING
FORTSETTER PÅ TV]
339
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Hei, det var veldig hyggelig av deg
å lage smoothien min.
340
00:14:02,319 --> 00:14:03,407
- Jeg virkelig...
- Mmm-hmm.
341
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
- Mmm-hmm.
- Jeg... [LITER] Jeg mener det.
342
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
- Takk.
- Hold kjeften.
343
00:14:08,325 --> 00:14:10,458
Nei, jeg mener det. Takk.
344
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Selv om den ble laget
med feil melk,
345
00:14:12,982 --> 00:14:14,636
du visste ikke.
346
00:14:14,679 --> 00:14:16,768
- Men takk.
- [KYSS]
347
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
- Hvordan føles det?
– MARK: Det føles flott.
348
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Vil du ha litt mer?
349
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
- [LETER]
– Skal du spørre sånn?
350
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Ja, det kan du
strekke meg mer. Ja.
351
00:14:30,826 --> 00:14:32,393
- For mye?
- Aldri.
352
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
- For mye?
- Nei.
353
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
- For mye?
- Nei.
354
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
- Fortell meg.
- Nei.
355
00:14:39,879 --> 00:14:42,055
[ROMANTISK MUSIKKSPILLING]
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,145
[GRUNT]
357
00:14:48,278 --> 00:14:50,063
- [GRUNTING]
- Kom igjen, baby.
358
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
[TA MEG I ARMENE DINE
SPILLER PÅ HØYTTALERE]
359
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
[SANG FORTSETTER Å SPILLE]
360
00:16:55,927 --> 00:16:57,929
[SANG FADES OUT]
361
00:16:57,973 --> 00:16:59,975
[SPILL MUSIKK]
362
00:17:06,590 --> 00:17:08,157
[HISPER] En Mississippi,
to Mississippi,
363
00:17:08,201 --> 00:17:10,290
tre Mississippi,
fire Mississippi,
364
00:17:10,333 --> 00:17:12,553
fem Mississippi...
365
00:17:20,865 --> 00:17:22,041
[SUKK]
366
00:17:22,084 --> 00:17:23,955
[TA MEG I ARMENE DINE
SPILLER MYKT]
367
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
[NÅR JEG DRØMMERÅ SPILLE
PÅ HODETELEFON]
368
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Unnskyld meg.
- Ja.
369
00:17:44,237 --> 00:17:48,937
Jeg beklager. Har du noe imot det
åpne skyggen?
370
00:17:48,980 --> 00:17:52,071
- Jeg vil gjerne se solnedgangen.
- MANN: Ok. Sikker.
371
00:18:30,718 --> 00:18:32,981
[SANG FADES OUT]
372
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
MARK: Ehm...
373
00:18:40,249 --> 00:18:42,077
Kontrakten sier...
374
00:18:42,121 --> 00:18:46,255
Den siste kontrakten
sier $3300...
375
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
- Ok.
- Det står gjenværende.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
Gjenværende. Ja.
Gjenværende. Så...
377
00:18:53,915 --> 00:18:57,701
$3300 gjenstår fortsatt
kom til meg.
378
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Så en måned uten kontrakt?
379
00:19:01,531 --> 00:19:04,012
Ingen penger? Ikke mer? Er dette det?
380
00:19:04,055 --> 00:19:06,754
Ja, ingen kontrakt lenger.
381
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
Ingen penger. Det er det.
382
00:19:14,065 --> 00:19:15,458
Snakker jeg for fort?
383
00:19:15,502 --> 00:19:17,460
[SNAKER JAPANSK]
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
[MARK HUNKER]
385
00:19:25,512 --> 00:19:27,166
[PÅ ENGELSK] Kanskje
engelsken min for fort.
386
00:19:28,906 --> 00:19:30,734
Um, jeg skal
trenger mer penger.
387
00:19:30,778 --> 00:19:33,650
Men vi må
diskutere om dette.
388
00:19:33,694 --> 00:19:36,697
– Vi må diskutere. Ja.
- OFFISIELL: Nei, nei, ikke deg.
389
00:19:36,740 --> 00:19:40,222
Jeg snakker med hovedkvarteret mitt.
Ikke deg.
390
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
Du skal snakke
til hovedkvarteret ditt.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
- Ja.
- Ok.
392
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
Er det greit?
393
00:19:45,575 --> 00:19:48,056
Jeg... Jeg forstår det,
men før jeg kjemper igjen,
394
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
vi burde...
vi bør rydde opp i dette.
395
00:19:50,058 --> 00:19:51,102
Det burde vi ha
en forståelse.
396
00:19:51,146 --> 00:19:53,148
Det burde vi ha
en avtale, ja?
397
00:19:53,192 --> 00:19:55,411
– Før jeg kjemper igjen.
- [LITER] Ja.
398
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
- Ja. Ok.
- OFFISIELL: Bare vent.
399
00:19:58,588 --> 00:20:00,895
- Det er rettferdig.
- Er det greit?
400
00:20:00,938 --> 00:20:02,984
- Arigato.
- Arigato.
401
00:20:03,027 --> 00:20:04,028
Ja.
402
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
[BEHAGELIG MUSIKK SPILLER]
403
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
- COLEMAN: Kerr.
- [LITER] Coleman.
404
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
- Du er et dyr.
- Er du flink?
405
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Noe bra der ute?
406
00:20:18,869 --> 00:20:20,349
Nei, jeg er allerede tilbake, kompis.
407
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
- Bra?
- REPORTER 1: Jepp.
408
00:20:23,787 --> 00:20:26,268
Eh, hvordan vet du det
Mark Kerr?
409
00:20:26,312 --> 00:20:28,618
Åh, Kerr og jeg går langt tilbake.
410
00:20:28,662 --> 00:20:31,621
Du vet, vi kjempet
hverandre tilbake i '88,
411
00:20:31,665 --> 00:20:33,014
du vet, og, eh...
412
00:20:33,057 --> 00:20:35,930
Så, helt tilbake da
Jeg visste hvem Mark Kerr var.
413
00:20:35,973 --> 00:20:37,540
Du vet, vi konkurrerte
mot hverandre,
414
00:20:37,584 --> 00:20:39,281
- men han er en kompis av meg.
- Å, så...
415
00:20:39,325 --> 00:20:41,588
Hvem startet
den profesjonelle først?
416
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Jeg antar at jeg gjorde det fordi jeg var det
et par år foran ham.
417
00:20:44,808 --> 00:20:47,637
Kom liksom inn i det
kampspill før ham.
418
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Han kom inn, jeg ble opplært
å hjelpe ham.
419
00:20:49,857 --> 00:20:51,641
Jeg var faktisk hans,
eh, første type
420
00:20:51,685 --> 00:20:52,903
trener og leder.
421
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
- Å, ok.
- Ja. Det var morsomme tider,
422
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
men du vet,
nå trener vi sammen
423
00:20:57,517 --> 00:20:58,996
og han har kommet til sin rett.
424
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
jeg mener,
se hva han har gjort.
425
00:21:00,563 --> 00:21:02,217
Jeg er superstolt av ham.
426
00:21:02,261 --> 00:21:04,611
Og, ja,
Jeg kunne ikke vært mer stolt.
427
00:21:04,654 --> 00:21:06,613
KJØPPER: Hvilken
vil du se?
428
00:21:06,656 --> 00:21:08,136
MARK: Skålen, takk.
Med gullet.
429
00:21:12,619 --> 00:21:13,576
KJØPPER: Der er du.
430
00:21:15,186 --> 00:21:16,275
Wow.
431
00:21:17,363 --> 00:21:20,191
KJØPPER: Ja.
Det er så kunstnerisk
432
00:21:20,235 --> 00:21:22,324
og veldig dyrt.
433
00:21:22,368 --> 00:21:23,282
Det er vakkert.
434
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
[KJØPER SNAKER JAPANSK]
435
00:21:28,461 --> 00:21:29,766
[PÅ ENGELSK] Jeg beklager,
Jeg forstår ikke.
436
00:21:29,810 --> 00:21:31,072
Jeg snakker ikke japansk.
437
00:21:31,115 --> 00:21:32,465
Hva sa du?
438
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
Um...
439
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Du har et godt øye.
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Ah! Takk.
441
00:21:38,253 --> 00:21:39,994
Jeg tar det.
442
00:21:40,037 --> 00:21:41,038
[KJØPER SNAKER JAPANSK]
443
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
MARK: Arigato.
444
00:21:52,006 --> 00:21:54,400
[PÅ ENGELSK] Vet du hva?
Jeg tar dette også, vær så snill.
445
00:21:54,443 --> 00:21:55,575
KJØP: Å, vakkert.
446
00:21:55,618 --> 00:21:57,272
Det er til kjæresten min.
Hun elsker farger.
447
00:21:58,055 --> 00:21:59,796
[SNAKER JAPANSK]
448
00:21:59,840 --> 00:22:01,102
Arigato.
449
00:22:01,145 --> 00:22:02,582
REPORTER 2: [PÅ ENGELSK]
Så, la oss snakke om
450
00:22:02,625 --> 00:22:03,713
kampen din.
451
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Hva synes du
452
00:22:05,541 --> 00:22:07,761
om motstanderen din,
Igor Vovchanchyn?
453
00:22:07,804 --> 00:22:10,981
Han er en veldig kjent fighter
for å ha et hardt slag.
454
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Han har et hardt slag.
455
00:22:12,505 --> 00:22:15,159
Um, det blir det nok
min tøffeste kamp...
456
00:22:16,987 --> 00:22:18,685
på grunn av hans erfaring.
457
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Men jeg må kjempe
en ren kamp.
458
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
Jeg må kjempe
en veldig teknisk kamp
459
00:22:22,079 --> 00:22:23,951
hvis jeg skal vinne.
460
00:22:23,994 --> 00:22:27,824
Men vi som mennesker,
noen ganger taper vi.
461
00:22:29,086 --> 00:22:31,785
Hva du synes
det ville føles som?
462
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Kan du forestille deg det?
463
00:22:34,309 --> 00:22:36,964
Du vet, jeg prøver å ikke la det være
sånne tanker
464
00:22:37,007 --> 00:22:38,139
gå inn i tankene mine.
465
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Men hvis de gjør det...
466
00:22:42,535 --> 00:22:44,450
Jeg ville virkelig ikke vite det
hva skal man gjøre med dem,
467
00:22:44,493 --> 00:22:47,322
fordi jeg... jeg vet ikke
hvordan det er. [LETER]
468
00:22:47,366 --> 00:22:50,064
Jeg har aldri tapt en kamp.
469
00:22:51,195 --> 00:22:53,110
Jeg beklager,
men det er sannheten.
470
00:22:53,154 --> 00:22:55,678
Men kan jeg spørre deg
en gang til?
471
00:22:55,722 --> 00:22:58,202
Jeg må spørre deg,
som journalist.
472
00:22:58,246 --> 00:23:01,075
Hypotetisk sett,
hvis... hvis jeg tapte...
473
00:23:04,644 --> 00:23:07,560
Jeg vet ikke hvordan
selv svare på det
474
00:23:07,603 --> 00:23:09,823
fordi jeg aldri har tapt.
475
00:23:09,866 --> 00:23:12,216
Ja. Takk.
476
00:23:12,260 --> 00:23:14,480
Jeg mener, jeg prøver å
intellektualisere det med deg,
477
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
men jeg bare...
478
00:23:18,571 --> 00:23:20,877
Ja, jeg kan ikke. [SUKK]
479
00:23:20,921 --> 00:23:24,272
Vi beklager
hvis vi lot deg vente.
480
00:23:24,315 --> 00:23:25,578
Vi vil gjerne starte
481
00:23:25,621 --> 00:23:28,668
med følgende
regelendringer.
482
00:23:28,711 --> 00:23:32,802
Følgende handlinger
anses nå som ulovlige.
483
00:23:32,846 --> 00:23:34,935
Nummer én, biting.
484
00:23:35,936 --> 00:23:37,503
[OVERSETTER SNAKER JAPANSK]
485
00:23:37,546 --> 00:23:40,680
PRIDE-DIREKTØR: [PÅ ENGELSK]
Nummer to, øyekutting.
486
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
[OVERSETTER SNAKER JAPANSK]
487
00:23:42,377 --> 00:23:44,988
PRIDE-DIREKTØR: [PÅ ENGELSK]
Nummer tre, hodestøt.
488
00:23:45,032 --> 00:23:48,122
- [OVERSETTER PÅ JAPANSK]
- [PÅ ENGELSK] Og nå...
489
00:23:54,345 --> 00:23:57,566
I denne stillingen,
kne og spark
490
00:23:57,610 --> 00:23:59,960
til ansiktet er feil.
491
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
[TALER UKRAINISK]
492
00:24:04,138 --> 00:24:06,096
[MENGDE MURKER]
493
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
[PÅ ENGELSK] Jeg beklager.
494
00:24:10,318 --> 00:24:15,976
Jeg vil bare forsikre meg
at vi har forstått det riktig.
495
00:24:16,019 --> 00:24:19,458
Hvis motstanderen er
i stillingen
496
00:24:20,067 --> 00:24:22,025
mens hans...
497
00:24:22,069 --> 00:24:24,375
Ansiktet hans er oppover,
498
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
er det tillatt for
personen som står
499
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
å sparke i ansiktet?
500
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
Ja. Det er greit.
501
00:24:31,600 --> 00:24:32,645
Takk.
502
00:24:36,997 --> 00:24:38,085
Flyvertinne:
Unnskyld meg, frøken.
503
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Unnskyld meg, frøken.
504
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Jeg må spørre deg
lukk brettbordet
505
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
som piloten har
startet sin nedstigning.
506
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
- Ja, visst.
- FLYVARTIN: Takk.
507
00:24:45,484 --> 00:24:46,833
[UDISTINKT
KUNNGJØRING PÅ PA]
508
00:24:52,795 --> 00:24:53,927
[KUNNGJØRING FORTSETTER
UTYDLIG]
509
00:24:53,970 --> 00:24:55,232
[LUFT HISSING]
510
00:24:59,062 --> 00:25:00,499
[UDISTINKT SNABLING]
511
00:25:12,423 --> 00:25:14,382
- [MUSIKK SPILLES PÅ TV]
- [DAMP HISSING]
512
00:25:24,435 --> 00:25:25,654
COLEMAN: Bare vær
pasient der ute.
513
00:25:25,698 --> 00:25:27,526
Ha det gøy.
514
00:25:27,569 --> 00:25:30,006
Ikke få noen
kickboksekamp med ham.
515
00:25:30,050 --> 00:25:31,442
Vær tålmodig. Finn din tid.
516
00:25:31,486 --> 00:25:33,662
- Få ham ned. Gjør din ting.
- MARK: Ja.
517
00:25:33,706 --> 00:25:34,750
Du skal
ha det gøy der ute.
518
00:25:34,794 --> 00:25:35,925
- [BANKE PÅ DØREN, ÅPNER]
– MARK: Moro.
519
00:25:35,969 --> 00:25:38,406
DAWN: Gjett hvem det er.
520
00:25:38,449 --> 00:25:39,842
- Hei, Dawn.
- DAWN: Hei.
521
00:25:39,886 --> 00:25:41,975
- [UMERKELIG]
- [DØREN LUKKES]
522
00:25:44,891 --> 00:25:47,023
[MANN TALER
UTYSTIG PÅ TV]
523
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
- DAWN: Å, jeg beklager.
- La meg ta dette fra...
524
00:25:57,120 --> 00:25:59,601
DAWN: Ok.
525
00:25:59,645 --> 00:26:02,082
Greit, kompis. Jeg tenker
fem til ti, ok?
526
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Jepp.
527
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
[GRUNT]
528
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
- Ok.
- [MARK GRUNTS]
529
00:26:13,441 --> 00:26:14,442
Hei.
530
00:26:18,272 --> 00:26:19,578
Vil du sitte, baby?
531
00:26:22,798 --> 00:26:23,756
Har du det bra?
532
00:26:32,242 --> 00:26:33,243
Er du høy?
533
00:26:35,028 --> 00:26:36,333
- Se på meg.
- [MARK SUKK]
534
00:26:36,377 --> 00:26:37,378
Se på meg.
535
00:26:39,989 --> 00:26:40,947
Er du... [LETER]
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,516
Hvorfor er du så rar?
Øynene dine ser rare ut. Se...
537
00:26:47,257 --> 00:26:48,258
Ok.
538
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
Kom hit.
539
00:26:49,999 --> 00:26:50,957
Kom hit.
540
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
Ok.
541
00:26:56,179 --> 00:26:57,137
[HEIS DINGS]
542
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
Du får meg til å føle
så jævla dumt
543
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
kommer inn her.
Det er som dere var
544
00:27:04,753 --> 00:27:05,885
snakker dritt eller noe.
545
00:27:05,928 --> 00:27:07,713
Jeg fløy halvveis
over hele kloden.
546
00:27:07,756 --> 00:27:09,889
- Du ba meg komme.
- Jeg sa takk.
547
00:27:09,932 --> 00:27:10,977
Å, ja?
Og så oppførte du deg som
548
00:27:11,020 --> 00:27:12,456
en jævla pikk
foran vennen din.
549
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
Ikke ring meg neste gang.
550
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
"Vær så snill, Dawn, kom.
Jeg er ensom." Faen deg!
551
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Jeg prøver å fokusere.
Det har ingenting med deg å gjøre.
552
00:27:18,375 --> 00:27:19,420
Kan du si hei til meg?
553
00:27:19,463 --> 00:27:20,639
Dawn, den har ingenting
å gjøre med deg.
554
00:27:20,682 --> 00:27:21,944
Du har ikke engang tid
å si hei til meg?
555
00:27:21,988 --> 00:27:24,599
Jeg vil bare ikke slåss.
Ikke nå. Vennligst.
556
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
Ville det vært lettere
hvis jeg slo deg i ansiktet?
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
Ja, slå meg
i det jævla ansiktet.
558
00:27:27,733 --> 00:27:29,299
Ja? Kunne vi
kommunisere da?
559
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Slå meg i ansiktet.
Slå meg i ansiktet.
560
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Den største natten i mitt liv.
Slå meg i ansiktet.
561
00:27:33,956 --> 00:27:35,784
- Kom inn.
- [SNAKER JAPANSK]
562
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
[PÅ ENGELSK] Jeg beklager.
563
00:27:37,177 --> 00:27:39,048
Vi er klare
for deg nede.
564
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
Vær så snill, bare bli med meg.
565
00:27:40,310 --> 00:27:41,181
Ja. Takk.
566
00:27:44,227 --> 00:27:45,228
Du er ute av kontroll.
567
00:27:45,272 --> 00:27:46,273
Jeg beklager.
568
00:27:49,232 --> 00:27:51,147
[UDISTINKT
HEIS KUNNGJØRING]
569
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
[HEIS DINGS]
570
00:28:00,766 --> 00:28:04,421
STEPHEN QUADROS: Dette er
et ekte sammenstøt mellom to giganter
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,336
i sporten, Bas.
572
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
BAS: Øh, jeg vet virkelig ikke
573
00:28:07,903 --> 00:28:10,166
hva du kan forvente her.
Selvfølgelig forventer vi
574
00:28:11,167 --> 00:28:12,952
Igor begynner å helle bomber
575
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
på Mark to go
for fjerningen.
576
00:28:15,171 --> 00:28:16,912
STEPHEN QUADROS:
Vi har Kerr,
577
00:28:16,956 --> 00:28:21,134
den typiske bryteren,
artisten for fjerning,
578
00:28:21,177 --> 00:28:22,701
mot kanskje
den reneste puncheren
579
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
i spillet, Igor Vovchanchyn.
580
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Og det er Mark Coleman,
581
00:28:26,792 --> 00:28:29,751
en tidligere tre ganger
UFC-mester,
582
00:28:30,970 --> 00:28:33,233
åh, svinger Mark Kerr.
583
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
Så, du vet, han kommer til å bli...
584
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Jeg skal gå
finn setet mitt, ok.
585
00:28:47,073 --> 00:28:50,816
FORKLALER: Mark Kerr!
586
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
BAS: På papiret,
Jeg vil si Mark Kerrs
587
00:28:52,339 --> 00:28:53,514
kommer til å vinne kampen.
588
00:28:53,557 --> 00:28:54,733
STEPHEN QUADROS:
Jeg vil også si det,
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,736
men Vovchanchyn kan ha møtt
590
00:28:57,779 --> 00:29:01,783
en motstander av tøffere kaliber
enn Kerr har.
591
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
BAS: Ja, det er det
de fleste sier, men hvis...
592
00:29:05,700 --> 00:29:07,093
STEPHEN QUADROS:
Men jeg skal fortelle deg én ting.
593
00:29:07,136 --> 00:29:11,662
Vovchanchyn har aldri møtt
en Mark Kerr,
594
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
men la oss være rettferdige.
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
På den andre siden av mynten,
596
00:29:14,230 --> 00:29:17,364
Kerr har aldri møtt
en spiss, muligens,
597
00:29:17,407 --> 00:29:20,193
like farlig som
Igor Vovchanchyn.
598
00:29:20,236 --> 00:29:23,457
STEPHEN QUADROS: Dette er
en monumental kamp her.
599
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
- [SLÅR TROMMER]
- [MENGDE JOBLER]
600
00:29:41,910 --> 00:29:42,868
COLEMAN: La oss gå, Kerr.
601
00:29:49,309 --> 00:29:50,789
[DOMMER TALER
UTYDLIG]
602
00:29:50,832 --> 00:29:52,747
[COLEMAN TALER
UTYSTIGE INSTRUKSJONER]
603
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
- [BELL RINGER]
- [MENGDE JOBLER]
604
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
COLEMAN: Beveg deg! Flytte!
605
00:29:57,665 --> 00:29:59,667
Ben! Ben!
606
00:29:59,710 --> 00:30:01,321
[IGORS HJØRNEMANN
SNAKKER UTYST]
607
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
COLEMAN: Press.
608
00:30:05,934 --> 00:30:07,457
Lås hendene hans, Kerr.
609
00:30:07,501 --> 00:30:09,329
Kom igjen, Mark! La oss gå, baby!
610
00:30:09,372 --> 00:30:10,286
Spill smart!
611
00:30:11,070 --> 00:30:12,201
Der går vi.
612
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
[ALLE UPREKKER]
613
00:30:15,204 --> 00:30:16,336
COLEMAN: Under fjerning!
614
00:30:17,598 --> 00:30:19,078
- Få det!
- [MANN ROTER UTYSTIG]
615
00:30:21,080 --> 00:30:21,994
La oss gå!
616
00:30:23,038 --> 00:30:24,648
Bruk hendene.
Bruk hendene.
617
00:30:25,519 --> 00:30:28,043
Der går vi! Dra! Dra!
618
00:30:28,087 --> 00:30:29,566
- Hold ham nede.
- Kom igjen, Mark!
619
00:30:29,610 --> 00:30:31,264
[MANN SNAKER UTYSTIG]
620
00:30:31,307 --> 00:30:33,788
COLEMAN: Kom igjen.
621
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
[UKRAINSK HJØRNEMANN
SNAKKER UTYST]
622
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
COLEMAN: Der går vi.
623
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
- Stå opp!
- Reis deg, Mark! Stå opp!
624
00:30:45,060 --> 00:30:47,367
COLEMAN: Reis deg! Hendene opp!
625
00:30:48,759 --> 00:30:50,022
[MENGDE jubler]
626
00:30:50,065 --> 00:30:51,501
Gå! Fortsett! Fortsett!
627
00:30:52,111 --> 00:30:53,460
Hyggelig! Hyggelig!
628
00:30:55,027 --> 00:30:56,115
Ta ham! Ta ham!
629
00:30:57,725 --> 00:30:59,074
Han har hodet ditt, Mark.
630
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
[MANN SNAKER UTYSTIG]
631
00:31:03,470 --> 00:31:05,820
Løsne deg, kompis!
Stå opp nå!
632
00:31:05,864 --> 00:31:07,735
[SKJERENDE MUSIKK SPILLER]
633
00:31:09,476 --> 00:31:10,825
Du må stå opp nå!
634
00:31:12,131 --> 00:31:13,697
Stå opp, Mark! Kom igjen!
635
00:31:15,830 --> 00:31:17,397
Beveg deg, kompis! Du må flytte!
636
00:31:17,440 --> 00:31:19,878
Beskytt deg selv, kompis!
Stå opp! Flytt akkurat nå!
637
00:31:19,921 --> 00:31:21,314
Kerr, flytt!
638
00:31:21,749 --> 00:31:23,533
Kom igjen.
639
00:31:23,577 --> 00:31:24,883
- Reis deg, Kerr!
- [MARK GROANS]
640
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Du må gå!
Du må stå opp!
641
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[DOMMER
SNAKKER UTYST]
642
00:31:30,105 --> 00:31:31,802
STEPHEN QUADROS:
Og Kerr er ute!
643
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
BAS: Herregud!
644
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
STEPHEN QUADROS:
Kerr har blitt slått ut
645
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
av Igor Vovchanchyn!
646
00:31:36,851 --> 00:31:40,463
På knærne, men... men vent.
647
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
Vovchanchyn er vill
i feiring.
648
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Han drepte udyret.
649
00:31:47,166 --> 00:31:48,471
MARK: Hvordan er det ikke ulovlig?
650
00:31:49,733 --> 00:31:51,605
Hvordan er det ikke ulovlig?
651
00:31:51,648 --> 00:31:53,650
Hvordan er det ikke ulovlig på toppen
av hodet mitt?
652
00:31:53,694 --> 00:31:55,087
- Det er ulovlig.
– [BESKYTTELSE PÅ JAPANSK]
653
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Nei, nei, nei.
654
00:31:56,740 --> 00:31:57,611
STEPHEN QUADROS: Å,
vet du hva det var?
655
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
BAS: Jeg synes det var en feil.
656
00:31:58,873 --> 00:32:00,048
Det er ingen knær
tillatt på bakken.
657
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
Han er ingen kraft.
658
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
STEPHEN QUADROS: Det stemmer.
659
00:32:02,703 --> 00:32:05,532
Det stemmer. Det er
ingen knær tillatt til hodet
660
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
når en motstander er alt annet enn...
661
00:32:07,969 --> 00:32:09,928
[SPILL MUSIKK]
662
00:32:16,543 --> 00:32:17,544
Det er greit, baby.
663
00:32:24,072 --> 00:32:25,726
STEPHEN QUADROS:
Dommeren har hevet
664
00:32:25,769 --> 00:32:29,034
Igor Vovchanchyns arm
i seier.
665
00:32:30,731 --> 00:32:32,733
[STRØMT MUSIKK FORTSETTER]
666
00:32:48,444 --> 00:32:51,534
[SAKAKIBARA SNAKER JAPANSK]
667
00:32:54,276 --> 00:32:56,887
- [PÅ ENGELSK] Mr. Sakakibara?
- SAKAKIBARA: Ja?
668
00:32:56,931 --> 00:32:58,324
Jeg beklager. Jeg beklager.
Hvordan har du det?
669
00:32:58,367 --> 00:32:59,847
Jeg har det bra. Og du?
670
00:32:59,890 --> 00:33:01,762
Jeg er ikke god. Jeg er ikke god.
671
00:33:01,805 --> 00:33:03,546
Dårlig dommer.
672
00:33:03,590 --> 00:33:06,636
Dårlig... Vovchanchyn bam
på toppen av hodet.
673
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
Det er feil. Feil.
674
00:33:09,857 --> 00:33:11,032
Dommer ingen call foul.
675
00:33:11,076 --> 00:33:12,425
Og så to ganger,
to ganger til,
676
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
bam på toppen av hodet mitt.
677
00:33:14,949 --> 00:33:16,081
Og jeg lå
på bakken og venter
678
00:33:16,124 --> 00:33:17,821
for dommeren
å kalle en foul.
679
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Han kalte ikke stygt. [PANTER]
680
00:33:19,910 --> 00:33:22,478
Det er feil. Det er ulovlig
på toppen av hodet. Bam.
681
00:33:22,522 --> 00:33:23,914
- Ok. Ok. Jeg snakker med ham.
- To ganger.
682
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
- Vær så snill. Vennligst.
- Ok? Ja, greit.
683
00:33:25,786 --> 00:33:27,179
Arigato.
684
00:33:27,222 --> 00:33:28,354
- Jeg tapte ikke.
- Ja.
685
00:33:33,794 --> 00:33:36,318
[SAKAKIBARA SNAKER JAPANSK]
686
00:33:40,235 --> 00:33:41,236
[HEIS DINGS]
687
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
[HEIS DINGS]
688
00:34:07,523 --> 00:34:08,481
[MARK SNIFFLES]
689
00:34:09,525 --> 00:34:10,483
[HEIS DINGING]
690
00:34:26,020 --> 00:34:27,500
[UDISTINKT HEIS
KUNNGJØRING]
691
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
[SUBLING]
692
00:35:17,898 --> 00:35:19,856
[Fortsetter å hulke]
693
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
COLEMAN: Du har det
noen støt og blåmerker.
694
00:35:32,391 --> 00:35:34,175
Du er ikke skadet.
695
00:35:34,219 --> 00:35:37,309
Du blir frisk
om en uke eller to, topper.
696
00:35:37,352 --> 00:35:38,179
Ok?
697
00:35:39,006 --> 00:35:41,661
Ja. Ja.
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,663
Ja, det stemmer.
699
00:35:43,706 --> 00:35:45,752
Jeg blir frisk om en uke
eller to, topper.
700
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
[SNIFLER] Jeg mener,
hendene mine er ikke ødelagte.
701
00:35:49,234 --> 00:35:51,497
- Mine... føttene mine har det bra.
- COLEMAN: Mmm-hmm.
702
00:35:51,540 --> 00:35:54,587
[INHALES] Hodet mitt
litt banket opp.
703
00:35:54,630 --> 00:35:56,371
Igor er en tøffing
jævel, ikke sant?
704
00:35:56,415 --> 00:35:57,807
MARK: Tøff jævel.
COLEMAN: Jeg skal gi ham det.
705
00:35:57,851 --> 00:35:59,679
[MARK HUNKER]
706
00:35:59,722 --> 00:36:00,723
Ja.
707
00:36:01,333 --> 00:36:02,334
Takk.
708
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
COLEMAN: Greit, folkens,
Jeg skal løpe utenfor.
709
00:36:06,947 --> 00:36:09,732
- Jeg kommer tilbake, ok?
- MARK: Ja, ja.
710
00:36:14,041 --> 00:36:16,565
Hei, Coleman,
hm, kan jeg bare snakke med deg?
711
00:36:16,609 --> 00:36:18,393
- Ja.
- Beklager. Jeg vil bare vite
712
00:36:18,437 --> 00:36:19,960
hvis han... hvis han er det
kommer til å gå bra.
713
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
Jeg har aldri sett ham
slik før, så...
714
00:36:22,441 --> 00:36:23,790
- Han burde ha det bra.
- Ok.
715
00:36:23,833 --> 00:36:25,052
Og han virket ok, ikke sant?
716
00:36:25,095 --> 00:36:26,619
Ja, jeg mener, jeg bare...
717
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
Jeg vet ikke. Jeg visste det liksom
718
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
før han gikk i ringen
og han bare...
719
00:36:31,232 --> 00:36:32,929
Hva mener du?
720
00:36:32,973 --> 00:36:35,584
Vel, han var bare ikke seriøs,
Jeg tror, og...
721
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
Om kampen.
722
00:36:37,934 --> 00:36:39,284
Som de siste to ukene
vi har vært ute og drukket
723
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
og sånt og fest og...
724
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
- Du tok aldri det opp?
- Til deg?
725
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
- For meg, ja.
- Hvorfor?
726
00:36:45,725 --> 00:36:47,901
Han trenger ikke å drikke
to uker før en kamp.
727
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
Jeg er ikke treneren hans,
og jeg er ingen fighter.
728
00:36:49,598 --> 00:36:51,774
Og... Og han virket
greit med det.
729
00:36:53,167 --> 00:36:54,647
Han virket bra.
730
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
Og jeg vet ikke
hvis han noen gang trodde
731
00:36:56,170 --> 00:36:58,128
dette var mulig,
at han ville tape.
732
00:36:58,172 --> 00:36:59,782
Og jeg tenkte ikke
det var mulig.
733
00:37:00,827 --> 00:37:02,916
Hmm. Greit. Jeg skjønner det.
734
00:37:04,744 --> 00:37:06,136
- Bare vær der for ham. Ok?
- DAWN: Ja.
735
00:37:13,231 --> 00:37:15,145
[SOMBER MUSIKK SPILLER]
736
00:37:30,117 --> 00:37:31,118
[MARK SUKK]
737
00:37:33,033 --> 00:37:34,208
[SAKAKIBARA SNAKER JAPANSK]
738
00:37:34,252 --> 00:37:35,905
[Fortsetter PÅ JAPANSK]
739
00:37:37,472 --> 00:37:38,778
[PÅ ENGELSK] Vi har bestemt oss
å kalle denne kampen
740
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
med Igor ingen konkurranse.
741
00:37:42,695 --> 00:37:43,696
Ingen konkurranse.
742
00:37:44,392 --> 00:37:47,482
[SNAKER JAPANSK]
743
00:37:47,526 --> 00:37:48,744
[PÅ ENGELSK] Det ville vi vært
veldig glad for å ha deg tilbake
744
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
på Pride igjen.
745
00:37:49,919 --> 00:37:51,225
- Takk.
- Arigato.
746
00:37:51,269 --> 00:37:52,705
[SNAKER JAPANSK]
747
00:37:52,748 --> 00:37:53,706
[PÅ ENGELSK] Takk.
748
00:37:54,924 --> 00:37:55,925
Hva sa de?
749
00:37:59,059 --> 00:38:00,800
De bestemte seg
å kalle det en ingen konkurranse.
750
00:38:00,843 --> 00:38:02,932
Det er kjempebra.
751
00:38:02,976 --> 00:38:04,630
Det er kjempebra.
Hvorfor er du fortsatt så trist?
752
00:38:04,673 --> 00:38:06,196
Fordi Dawn... jeg er ikke trist.
753
00:38:06,240 --> 00:38:08,460
Det er bare jeg ikke gjør det
for ingen konkurranse.
754
00:38:08,503 --> 00:38:10,070
- Mmm-hmm.
– Jeg vil ha avgjørelsen.
755
00:38:10,113 --> 00:38:11,158
- Mmm-hmm.
- Vet du?
756
00:38:11,201 --> 00:38:12,899
Jeg mener, det er bare
Jeg er der ute.
757
00:38:12,942 --> 00:38:15,945
Jeg ofrer alt,
bokstavelig talt, vet du.
758
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
- Mmm-hmm. Jeg ser det.
– Jeg ofrer alt
759
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
- der ute...
- Ja, det er veldig tungt.
760
00:38:18,948 --> 00:38:20,210
- ...for belønningen på slutten.
- Rett.
761
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Det er... det høye
fra det jeg gjør.
762
00:38:22,778 --> 00:38:24,214
Det som
Jeg gjorde nettopp det der ute.
763
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
Det er en høy at...
764
00:38:25,694 --> 00:38:27,348
Det er ingen annen høy
liker det i verden.
765
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
Jeg kan bare forestille meg.
Jeg... Ja, jeg kan se det.
766
00:38:29,524 --> 00:38:31,874
Jeg kan se det på deg
når du gjør det,
767
00:38:31,918 --> 00:38:33,354
- vet du?
- Det er 40 000 mennesker...
768
00:38:33,398 --> 00:38:34,921
- Ja.
- ...der inne og heier på deg.
769
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
Jeg mener, det er orgasmisk.
770
00:38:36,183 --> 00:38:37,445
Ja, jeg vet... [LETER]
771
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Dawn, jeg tuller ikke.
772
00:38:38,968 --> 00:38:40,535
Jeg tuller ikke. Det er...
773
00:38:40,579 --> 00:38:42,842
jeg snakker om
den høyeste av høyder.
774
00:38:42,885 --> 00:38:45,453
- Mmm-hmm.
- Og to menn der ute
775
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
konkurrerer mot hverandre.
776
00:38:47,412 --> 00:38:50,240
Og det er bare oss
og det er så rått.
777
00:38:50,284 --> 00:38:51,546
- Men du...
– Den konkurransen er gal.
778
00:38:51,590 --> 00:38:53,287
...må ha
konkurransen...
779
00:38:53,331 --> 00:38:55,811
Og det hadde du
følelsen, du kjempet.
780
00:38:55,855 --> 00:38:57,247
Du hadde den følelsen
781
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
men du virker ikke...
du virker ikke glad for det.
782
00:38:59,119 --> 00:39:01,295
Nei. Jeg prøver å
forklare deg det,
783
00:39:01,339 --> 00:39:03,253
- men du bare fortsetter å snakke.
- Ja.
784
00:39:03,297 --> 00:39:04,994
Du bare fortsetter å snakke om meg.
785
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Nei, jeg prøver å forstå
det du sier
786
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
og jeg prøver å
støtte deg.
787
00:39:08,607 --> 00:39:10,086
Jeg vet, men bare
fordi jeg prøver å
788
00:39:10,130 --> 00:39:11,305
fortelle deg nøyaktig
hva skjedde.
789
00:39:11,349 --> 00:39:13,176
- IGOR: Whoa, whoa, whoa!
- [MARK LITTER]
790
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
- Hei, bror!
- IGOR: Hvordan har du det?
791
00:39:15,091 --> 00:39:16,963
- MARK: Hvordan har du det? Åh.
- IGOR: Å!
792
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
MARK: Å, går det bra?
Jøss, jeg beklager.
793
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
- Er det fra meg?
- [LITER] Ja.
794
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
La meg se. Kan jeg se?
795
00:39:22,664 --> 00:39:23,622
[OVERSETTER TALER
UKRAINISK]
796
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
[IGOR GRUNTER]
797
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
- Fint. Hvor mange masker?
- [IGOR SNAKER UKRAINISK]
798
00:39:29,105 --> 00:39:30,324
OVERSETTER: [PÅ ENGELSK] Fire.
799
00:39:30,368 --> 00:39:32,282
- MERKE: Fire masker.
- Fire. Fire.
800
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
[LETER]
Føles kroppen ok?
801
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
[IGOR SNAKER UKRAINISK]
802
00:39:35,851 --> 00:39:37,505
OVERSETTER: [PÅ ENGELSK]
Litt av kneet.
803
00:39:37,549 --> 00:39:38,767
- Litt av kneet.
- IGOR: Ja.
804
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Vet du hvorfor?
Mye av hodet mitt.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,988
[OVERSETTER TALER
UKRAINISK]
806
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
- [IGOR SNAKER UKRAINISK]
- [MARK LITTER]
807
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
- Jeg beklager.
– Nei, nei, nei, det er greit.
808
00:39:45,861 --> 00:39:47,428
Ah! Det er helt greit.
809
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
Fortell ham at det er naturlig.
En naturlig reaksjon.
810
00:39:49,561 --> 00:39:51,432
[OVERSETTER TALER
UKRAINISK]
811
00:39:51,476 --> 00:39:53,434
Hodet mitt var der nede.
Ansiktet mitt er der nede.
812
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
[OVERSETTER TALER
UKRAINISK]
813
00:39:54,870 --> 00:39:56,916
[ALLE LER]
814
00:39:56,959 --> 00:39:58,178
La oss alle få et bilde. Ja?
815
00:39:58,221 --> 00:39:59,527
IGOR: Ja, ja, ja.
La oss gjøre det sammen.
816
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- La oss gjøre det. Ja. Ja.
- IGOR: Selvfølgelig.
817
00:40:00,789 --> 00:40:02,269
- Kan du ta et bilde?
- Kom igjen!
818
00:40:02,312 --> 00:40:03,357
La oss alle komme inn. La oss alle...
819
00:40:03,401 --> 00:40:04,619
Alle kommer inn.
820
00:40:04,663 --> 00:40:06,186
Hei, Dawn, kan du ta det
dette bildet for oss?
821
00:40:06,229 --> 00:40:07,492
DAWN: Ja.
MARK: Takk.
822
00:40:07,535 --> 00:40:08,710
Ja, kom igjen.
823
00:40:08,754 --> 00:40:10,146
IGORS SJEF:
Se på dere to.
824
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
De beste.
825
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
– To av de beste.
- [MARK LATTER] Det var det.
826
00:40:13,323 --> 00:40:14,368
IGOR: Det er det.
827
00:40:16,544 --> 00:40:19,068
[KAMERAUTLUKKER
KLIKK, WHIRRS]
828
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
- IGORS SJEF: Takk.
- Takk.
829
00:40:20,853 --> 00:40:22,550
- IGORS SJEF: Takk.
- Flott kamp.
830
00:40:22,594 --> 00:40:23,943
– Nei, dette er kaldt.
- MARK: Kaldt?
831
00:40:23,986 --> 00:40:25,205
Apoteker: Kaldt.
MARK: Kulde og varme?
832
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
– Dette er varme.
- MARK: Varme. Ok.
833
00:40:26,989 --> 00:40:28,774
Takk. Um, tre?
834
00:40:28,817 --> 00:40:29,992
- Apoteker: Tre, eh...
- Ja.
835
00:40:30,036 --> 00:40:32,038
Nei, nei. Bare den ene.
836
00:40:33,213 --> 00:40:35,171
- Virkelig? Bare en?
- Ja.
837
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
- Bare en.
- Bare en.
838
00:40:36,912 --> 00:40:38,218
MARK: Ok.
839
00:40:38,261 --> 00:40:43,266
har du noen,
hm, sterkere smertestillende medisin?
840
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
- Smertestillende?
- MARK: Ja.
841
00:40:44,964 --> 00:40:46,879
Kjære, jeg tror ikke de...
Jeg tror ikke de gjør det.
842
00:40:46,922 --> 00:40:49,490
Nei, det gjør de. Det har de
alt der bak.
843
00:40:49,534 --> 00:40:52,667
Som narkotika, opiater.
844
00:40:52,711 --> 00:40:54,669
Nei, nei, nei.
845
00:40:54,713 --> 00:40:55,627
Hvorfor ikke?
846
00:40:55,670 --> 00:40:57,193
Um, du må...
847
00:40:58,586 --> 00:40:59,674
Sertifisering.
848
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
- Sertifisering? Ja. Ja.
- Ja. Ja.
849
00:41:02,416 --> 00:41:03,548
- Tillatelse.
- Tillatelse.
850
00:41:03,591 --> 00:41:05,332
- Ja.
- Mark, la oss bare gå.
851
00:41:05,375 --> 00:41:06,899
– Det er greit, han har det.
- Det er greit. Bare ta...
852
00:41:06,942 --> 00:41:08,117
ta det de har
og vi burde gå.
853
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Vi har det. Tillatelse.
854
00:41:10,032 --> 00:41:11,425
Du får tillatelse til meg.
855
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
Takk.
856
00:41:13,732 --> 00:41:15,429
– Nei, nei, det er for sent.
- MARK: Ja.
857
00:41:15,473 --> 00:41:17,126
Nei, nei.
858
00:41:17,170 --> 00:41:20,347
Hva har du
for meg er det sterkt?
859
00:41:21,261 --> 00:41:24,612
Jeg har Advil. Advil.
860
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
- Advil? [LETER]
- Advil. Ja, ja.
861
00:41:26,701 --> 00:41:29,095
- [DAWN RYSKER HALS]
- Ok. Takk.
862
00:41:31,010 --> 00:41:32,098
Takk.
863
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
- Dawn, vil du ha noen?
- Nei, nei.
864
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
De deler dem ut
som godteri.
865
00:41:34,361 --> 00:41:35,449
Takk.
866
00:41:43,457 --> 00:41:44,937
Vil du holde hånden min?
867
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Ok.
868
00:41:53,206 --> 00:41:55,382
MARK: Hei, Joan.
Hei, det er Mark.
869
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
Ja, jeg er flott.
Hvordan har du det?
870
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Stor. Jeg ringer
fordi jeg kjenner Dr. Rob
871
00:42:02,911 --> 00:42:04,434
skulle skrive det
resept
872
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
for, um, Voltaren for meg.
873
00:42:08,003 --> 00:42:10,745
Ja, men Voltaren
som... som en pille,
874
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
det er litt vanskelig
på magen min.
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,099
Ja, og jeg vet at dere
kan gi meg injeksjonen,
876
00:42:17,143 --> 00:42:19,537
men du vil ikke
se meg der inne hver dag.
877
00:42:20,102 --> 00:42:21,321
[LITER]
878
00:42:21,364 --> 00:42:23,671
Så det jeg håpet var
hvis Dr. Rob kan skrive
879
00:42:23,715 --> 00:42:25,151
en resept,
det er litt bedre
880
00:42:25,194 --> 00:42:26,544
enn Voltaren,
881
00:42:26,587 --> 00:42:29,503
det er litt sterkere,
også.
882
00:42:31,200 --> 00:42:33,638
Ja. Å, flott. Ja.
883
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
Det ville vært flott.
884
00:42:34,987 --> 00:42:36,379
Så når han kommer tilbake
på kontoret,
885
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
bare be ham ringe meg.
886
00:42:37,555 --> 00:42:39,382
Jeg skal være her.
887
00:42:39,426 --> 00:42:41,994
Jeg... Jeg har det veldig bra.
Jeg setter pris på det.
888
00:42:42,037 --> 00:42:44,257
Vel, du vet,
som en dag uten smerte er
889
00:42:44,300 --> 00:42:45,650
som en dag uten solskinn.
890
00:42:45,693 --> 00:42:47,042
[LITER]
891
00:42:47,086 --> 00:42:48,914
[RYTHM OF MITT HJERTELEKER
PÅ BILHØYTTALERE]
892
00:42:56,443 --> 00:42:58,053
[PARKERINGSBREMSVEVER]
893
00:42:58,097 --> 00:42:59,098
[MUSIKK STOPPER]
894
00:43:06,192 --> 00:43:08,107
[AVSPILLING AV MUSIKK]
895
00:43:18,857 --> 00:43:20,598
[MYKT]
Gå tilbake til å sove, ok?
896
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
MANN: [PÅ TV]
Denne ensomme klokken roterer
897
00:43:45,100 --> 00:43:47,015
seks forskjellige melodier
på timen.
898
00:43:47,059 --> 00:43:49,148
Som ringeklokken
slår den roterende...
899
00:43:49,191 --> 00:43:50,453
[Fortsetter utydelig]
900
00:43:51,585 --> 00:43:52,804
[REDSKAP KLUNKER]
901
00:43:54,893 --> 00:43:56,111
Du er den første budgiveren...
902
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
[UDISTINKT KRAKING PÅ TV]
903
00:43:57,286 --> 00:43:58,636
Du må fortsette å spise, Mark.
904
00:43:59,201 --> 00:44:00,812
Ja.
905
00:44:00,855 --> 00:44:01,900
- DAWN: Du kommer ikke til å få...
- Det skal jeg.
906
00:44:01,943 --> 00:44:03,423
...bedre med mindre du spiser.
907
00:44:03,466 --> 00:44:05,686
- Ja.
- [GAFFEL CLANKER]
908
00:44:05,730 --> 00:44:07,862
- Jeg vet.
- Jeg kan ikke fortsette å komme ut
909
00:44:07,906 --> 00:44:09,821
og finne deg
som dette, Mark. Det er bare...
910
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
Hva mener du?
911
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
Fortsett å fortelle meg
du kommer til å slutte
912
00:44:14,434 --> 00:44:16,349
og så kommer jeg ut og...
913
00:44:16,392 --> 00:44:18,264
Baby, jeg trenger bare,
du vet...
914
00:44:18,307 --> 00:44:21,746
Jeg må bare komme meg gjennom
dette... dette øyeblikket.
915
00:44:21,789 --> 00:44:23,530
- Du vet, det er greit.
- Hva vil du fra meg?
916
00:44:23,573 --> 00:44:25,271
Vil du at jeg bare skal late som
at alt er bra?
917
00:44:25,314 --> 00:44:26,533
Nei. Hva mener du?
918
00:44:26,576 --> 00:44:27,969
At du ikke ser slik ut?
919
00:44:28,013 --> 00:44:29,449
Jeg ser ikke ut som...
Jeg vil bare at du skal være jenta mi.
920
00:44:29,492 --> 00:44:32,191
Det er alt. Hva mener du?
Se ut som hva? [MUMBLER]
921
00:44:34,715 --> 00:44:37,892
DAWN: Du fortsetter å fortelle meg
vi skal ta en tur.
922
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
Vi skal ta en tur.
Vi skal gå i dag.
923
00:44:46,379 --> 00:44:48,294
Du skjuler det ikke engang
fra meg lenger.
924
00:44:48,337 --> 00:44:49,730
Jeg fortsetter
inn på badet,
925
00:44:49,774 --> 00:44:50,644
ser dritten din overalt.
926
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
- Det er greit.
– Det er ikke greit.
927
00:44:51,993 --> 00:44:53,560
- Det er greit.
- Det blir ille, Mark.
928
00:44:53,603 --> 00:44:55,170
- Nei, det er for smerte.
– Dette begynner å bli sprøtt.
929
00:44:55,214 --> 00:44:57,303
- Det er for smerte.
- Nei. Nei, det er galskap.
930
00:44:57,346 --> 00:44:59,044
Og du må få
seriøst nå, ok?
931
00:44:59,087 --> 00:45:00,567
Jeg er seriøs.
Hva mener du?
932
00:45:00,610 --> 00:45:01,568
For jeg vet ikke engang
hvem denne personen er akkurat nå.
933
00:45:01,611 --> 00:45:02,569
jeg er ser...
Jeg går gjennom dette.
934
00:45:02,612 --> 00:45:03,962
Hva... Går gjennom
huset
935
00:45:04,005 --> 00:45:05,137
ute etter å finne ting
936
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
– bare for å få meg i trøbbel?
- Nei.
937
00:45:06,791 --> 00:45:08,140
Hva med å slutte å behandle meg
som et jævla barn?
938
00:45:08,183 --> 00:45:09,794
- Hva med det?
- Hva med å slutte å opptre
939
00:45:09,837 --> 00:45:11,143
som en, jeg ville ikke trenge.
940
00:45:11,186 --> 00:45:13,319
Som deg... Du tapte en kamp.
941
00:45:13,362 --> 00:45:16,322
Stor avtale. Bare kom over det.
942
00:45:16,365 --> 00:45:18,324
[MANN PÅ TV FORTSETTER Å TALE
UTYDLIG]
943
00:45:39,432 --> 00:45:40,433
[BLÅSER DUDDING]
944
00:46:22,692 --> 00:46:23,911
[ISDISPENSER KLIKK]
945
00:46:23,955 --> 00:46:25,913
[IS KLITTER]
946
00:46:38,970 --> 00:46:40,623
Jeg trenger bare at du gjør det
behandle meg som en mann.
947
00:46:41,407 --> 00:46:42,712
[SNIFLER]
948
00:47:01,079 --> 00:47:02,167
DAWN: Jeg elsker deg.
949
00:47:04,169 --> 00:47:06,519
Du er min store sterke mann.
Jeg elsker deg.
950
00:47:07,781 --> 00:47:08,826
Ok?
951
00:47:18,487 --> 00:47:19,967
[SUBLING]
952
00:47:26,931 --> 00:47:28,280
COLEMAN: Vil du slåss?
953
00:47:28,323 --> 00:47:32,023
Jeg tar det. La oss gå.
[IMITERER REKING]
954
00:47:32,066 --> 00:47:34,025
Er du klar?
Ok, la oss se hva du har.
955
00:47:34,068 --> 00:47:36,027
[IMITERER GRYNNING]
956
00:47:36,070 --> 00:47:37,767
[BABY GRÅTER]
957
00:47:37,811 --> 00:47:39,726
Ser ut som jeg vinner.
958
00:47:39,769 --> 00:47:41,119
KELLEY: Ok, ok, ok.
959
00:47:41,162 --> 00:47:43,077
Vinneren er pappa!
960
00:47:43,121 --> 00:47:44,470
[BABY FORTSETTER Å GRÅTE]
961
00:47:44,513 --> 00:47:46,689
Kjempet mot en tøff motstander.
Min tøffeste til nå.
962
00:47:46,733 --> 00:47:49,127
Føles godt å være
i vinnerkolonnen igjen.
963
00:47:49,170 --> 00:47:50,824
Og etter denne lønningsdagen,
964
00:47:50,868 --> 00:47:53,044
Jeg skal hente jenta mi
965
00:47:53,087 --> 00:47:55,611
- et nytt lekehus, og en sykkel.
- [TELEFON RINGER]
966
00:47:56,569 --> 00:47:58,049
Og... Hold ut.
967
00:47:59,528 --> 00:48:01,139
[UDISTINKT SAMLING PÅ TV]
968
00:48:01,182 --> 00:48:02,705
- [KELLEY SHUSHING]
- Hei.
969
00:48:02,749 --> 00:48:04,142
[DAWN GRUKKER PÅ TELEFON]
970
00:48:04,185 --> 00:48:06,666
Han ligger på bakken
og han ville ikke våkne
971
00:48:06,709 --> 00:48:08,450
og jeg kunne ikke flytte ham og...
972
00:48:08,494 --> 00:48:09,799
- Jeg var som å riste ham...
- [HVISKER] Det er daggry.
973
00:48:09,843 --> 00:48:11,192
- DAWN: ...og han er som...
- Hun skrekker ut.
974
00:48:11,236 --> 00:48:13,194
DAWN: ...tok for mye
eller noe.[SUBENDE]
975
00:48:13,238 --> 00:48:15,762
Gå meg gjennom alt
fra begynnelsen.
976
00:48:15,805 --> 00:48:17,024
Jeg synes han gjorde for mye
977
00:48:17,068 --> 00:48:18,330
og da kunne jeg ikke
vekke ham.
978
00:48:18,373 --> 00:48:19,592
Jeg fant ham på bakken
979
00:48:19,635 --> 00:48:22,290
og da var jeg bare sånn
rister ham og sånt.
980
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Er han i live?
981
00:48:23,857 --> 00:48:26,947
Han er i live, men jeg visste ikke,
du vet, først.
982
00:48:26,991 --> 00:48:29,080
Å, herregud.
Ok. Um...
983
00:48:29,123 --> 00:48:30,820
[DAWN TALER UTYST]
984
00:48:30,864 --> 00:48:32,257
Jeg vet. Ro ned, ro ned.
985
00:48:32,300 --> 00:48:34,650
Ok. Jeg trenger at du gjør det
kom og hjelp meg, ok?
986
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
Jeg skal få
på første fly ut.
987
00:48:36,217 --> 00:48:38,480
Greit?
Jeg skal hjelpe deg.
988
00:48:38,524 --> 00:48:40,482
Jeg vil være der
så snart jeg kan.
989
00:48:40,526 --> 00:48:41,788
DAWN: Jeg trenger at du
snakk med ham.
990
00:48:41,831 --> 00:48:43,355
Jeg har deg. Jeg har deg.
991
00:48:43,398 --> 00:48:44,443
[DAWN TALER UTYST]
992
00:48:44,486 --> 00:48:47,054
Vi sees snart.
Første flytur.
993
00:48:47,098 --> 00:48:48,795
- DAWN: Ok.
- Greit. Hei, Dawn.
994
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
[UDSTINKT KUNNGJØRING
PÅ PA]
995
00:48:56,237 --> 00:48:58,196
Beklager. Hvor er
Mark Kerrs rom?
996
00:48:58,239 --> 00:48:59,327
Åh. Rett nede i gangen, sir.
997
00:48:59,371 --> 00:49:00,589
COLEMAN: Takk.
998
00:49:00,633 --> 00:49:02,591
[UDISTINKT SNABLING]
999
00:49:04,419 --> 00:49:05,594
- Coleman.
- COLEMAN: Hei.
1000
00:49:08,032 --> 00:49:09,076
[MYKT] Jeg vet.
1001
00:49:09,120 --> 00:49:11,078
- Jeg vet, jeg vet.
- [DAWN GRUKKER]
1002
00:49:12,427 --> 00:49:14,516
- Hvordan har han det?
- DAWN: Han har akkurat våknet.
1003
00:49:14,560 --> 00:49:17,302
Han er som inn og ut
og han er ikke ok.
1004
00:49:17,345 --> 00:49:18,520
- Er han våken?
- DAWN: Ja.
1005
00:49:18,564 --> 00:49:19,869
- Bryr du deg om jeg går inn?
- DAWN: Ja.
1006
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
[BANKER PÅ DØREN]
1007
00:49:32,795 --> 00:49:33,883
COLEMAN: Hva er det
på gang, kompis?
1008
00:49:33,927 --> 00:49:35,755
- MARK: Hei. [LETER]
- Hvordan har du det?
1009
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
Hva skjer, Coleman?
1010
00:49:39,019 --> 00:49:41,717
Du er et syn for såre øyne.
Jesus chrimey!
1011
00:49:41,761 --> 00:49:44,068
Du ser litt røff ut.
Vil ikke lyve.
1012
00:49:44,111 --> 00:49:47,375
Å, mann. Du burde se
såpen på dette stedet, mann.
1013
00:49:47,419 --> 00:49:49,464
- COLEMAN: Er det ille?
- Det er som et jævla lim.
1014
00:49:49,508 --> 00:49:51,814
- [LATER] Ja.
- Jeg kan liksom se det.
1015
00:49:51,858 --> 00:49:53,077
Jeg vet, mann.
1016
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
Det gjør et tall
på håret mitt, vet du.
1017
00:49:55,296 --> 00:49:56,384
Ja, ja.
1018
00:49:56,428 --> 00:49:58,821
- Mann, du ser bra ut, mann.
- Takk.
1019
00:49:58,865 --> 00:50:01,302
Så, eh,
hva i helvete skjedde?
1020
00:50:01,346 --> 00:50:03,565
- Å, mann.
– Blir du syk eller noe?
1021
00:50:04,523 --> 00:50:08,005
Ja. Jeg ble syk.
1022
00:50:08,048 --> 00:50:11,312
Jeg ble syk og det var...
det var ganske utrolig.
1023
00:50:11,356 --> 00:50:13,010
Det var ganske dårlig.
1024
00:50:13,053 --> 00:50:15,534
Det er det rette ordet.
"Det" var dårlig.
1025
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
- Mmm-hmm.
- Ja.
1026
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Um...
1027
00:50:19,973 --> 00:50:21,670
- Ja.
– Så hva skjedde?
1028
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
Kan du gi meg
hele historien?
1029
00:50:23,455 --> 00:50:24,804
Um, jeg var...
1030
00:50:24,847 --> 00:50:28,416
Jeg var på gulvet
og... og jeg klarte ikke å våkne.
1031
00:50:29,548 --> 00:50:30,766
Og så jeg...
1032
00:50:32,029 --> 00:50:33,900
Og så kom Dawn inn
og hun prøvde å
1033
00:50:33,943 --> 00:50:35,728
vekk meg
og hun kunne ikke...
1034
00:50:35,771 --> 00:50:37,643
Hun klarte ikke å vekke meg
enten og...
1035
00:50:39,384 --> 00:50:40,385
Um...
1036
00:50:41,603 --> 00:50:42,604
Du er flink.
1037
00:50:43,214 --> 00:50:44,345
Det er rart.
1038
00:50:44,389 --> 00:50:46,173
Det er greit.
1039
00:50:46,217 --> 00:50:48,088
- Fortsett likevel.
- Ja, ja. Du kjenner meg.
1040
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
– Jeg har ikke verbale pauser.
- Det vet jeg. Jeg vet det.
1041
00:50:51,091 --> 00:50:52,266
Um...
1042
00:50:52,310 --> 00:50:54,616
Så da ringte Dawn...
1043
00:50:55,443 --> 00:50:56,792
Hun ringte 911.
1044
00:50:56,836 --> 00:50:59,143
Og så kom ambulansen,
1045
00:50:59,186 --> 00:51:01,536
ambulansepersonellet kom inn
og så kunne de ikke
1046
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
vekk meg heller.
1047
00:51:04,539 --> 00:51:06,150
Og så satte de meg
i ambulansen
1048
00:51:06,193 --> 00:51:08,021
og så de...
1049
00:51:08,065 --> 00:51:10,502
Jeg var liksom
i denne rare, endrede tilstanden.
1050
00:51:10,545 --> 00:51:12,417
Som, jeg var klar over
hvor jeg var,
1051
00:51:12,460 --> 00:51:14,419
og jeg kunne liksom
se ting litt uskarpt,
1052
00:51:14,462 --> 00:51:16,073
men jeg kunne høre alt.
1053
00:51:16,116 --> 00:51:18,510
Så skarpheten min var...
var ganske bra.
1054
00:51:18,553 --> 00:51:21,034
De stilte meg spørsmål,
1055
00:51:21,078 --> 00:51:22,775
og... jeg har noen få av
spørsmålene feil
1056
00:51:22,818 --> 00:51:24,255
litt.
1057
00:51:24,298 --> 00:51:25,560
Som hvem som var presidenten.
1058
00:51:25,604 --> 00:51:26,779
De sa,
"Hvem er presidenten?"
1059
00:51:26,822 --> 00:51:28,302
Hva sa du?
1060
00:51:28,346 --> 00:51:29,608
Ronald Reagan.
1061
00:51:29,651 --> 00:51:32,132
[LETER]
Tror du det?
1062
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
Jeg mener, shit,
du vil si det uansett, ikke sant?
1063
00:51:34,178 --> 00:51:35,875
Jeg vil si det
selv på en god dag,
1064
00:51:35,918 --> 00:51:38,704
Jeg fortalte dem, som,
"Det kan dere ikke spørre om."
1065
00:51:38,747 --> 00:51:41,228
Det var da jeg skjønte, som
det er litt urettferdig,
1066
00:51:41,272 --> 00:51:42,925
du vet, slik de var...
1067
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
- Hei.
- Ja.
1068
00:51:44,188 --> 00:51:45,841
Lytte.
1069
00:51:45,885 --> 00:51:48,105
Bare stopp, ok? Vennligst?
1070
00:51:51,456 --> 00:51:52,413
COLEMAN: Hei, du er flink.
1071
00:51:53,371 --> 00:51:54,894
[MERK GRUKKER]
1072
00:51:54,937 --> 00:51:59,246
Se. Jeg kom ikke ut hit
fordi jeg elsker Phoenix, dude.
1073
00:51:59,290 --> 00:52:00,247
Greit?
1074
00:52:02,162 --> 00:52:03,990
Jeg kom ut her
fordi jeg vil se deg
1075
00:52:04,033 --> 00:52:06,471
- bli bedre.
- [MARK GRUKKER]
1076
00:52:06,514 --> 00:52:09,474
Du kan ikke fortsette å gjøre dette
til deg selv.
1077
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
MARK: Jeg vet det. [SNIFLER]
1078
00:52:11,084 --> 00:52:12,477
- Jeg er så lei meg.
- Det er meg.
1079
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Du trenger ikke
be om unnskyldning, ok?
1080
00:52:15,610 --> 00:52:18,222
Jeg er en av dine beste venner
i verden, ikke sant?
1081
00:52:18,265 --> 00:52:19,440
MARK: Ja.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,660
COLEMAN: Og jeg er her
fordi jeg elsker deg.
1083
00:52:21,703 --> 00:52:24,184
- Jeg elsker deg også.
- Ok, kom hit.
1084
00:52:24,967 --> 00:52:26,447
Kom hit. Kom hit.
1085
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
- Ja.
- Jeg elsker deg, mann.
1086
00:52:30,190 --> 00:52:32,061
[MERK GRUKKER]
1087
00:52:35,804 --> 00:52:36,979
Jeg beklager.
1088
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
Jeg vil ikke dø.
1089
00:52:39,504 --> 00:52:41,941
COLEMAN: Hei, se på meg.
Du kommer ikke til å dø.
1090
00:52:42,681 --> 00:52:43,725
Greit? Se på meg.
1091
00:52:43,769 --> 00:52:45,336
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1092
00:52:45,379 --> 00:52:47,251
Vi er alle med på dette
sammen, greit?
1093
00:52:47,294 --> 00:52:49,296
Det er tonnevis av mennesker
som elsker deg.
1094
00:52:50,515 --> 00:52:52,517
Men det må begynne
med deg, ok?
1095
00:52:52,560 --> 00:52:53,561
Og du har dette.
1096
00:52:54,736 --> 00:52:56,303
Greit?
1097
00:52:56,347 --> 00:52:58,610
Greit. Jeg vet.
Jeg vet. [SNIFLER]
1098
00:52:59,611 --> 00:53:00,612
Jeg vet.
1099
00:53:01,743 --> 00:53:02,744
Takk.
1100
00:53:05,530 --> 00:53:07,445
[IKKE VÆR GRUSOM
AV BILLY SWAN SPILLER]
1101
00:54:23,303 --> 00:54:24,565
[UDISTINKT SNABLING]
1102
00:54:24,609 --> 00:54:25,784
- Er det det?
– FOTOGRAF: Tusen takk.
1103
00:54:28,177 --> 00:54:29,831
Takk for at du har meg i dag.
1104
00:54:29,875 --> 00:54:31,180
COLEMAN: Ikke noe problem.
1105
00:54:31,224 --> 00:54:33,966
Jeg har litt
merkelig spørsmål til deg.
1106
00:54:34,488 --> 00:54:35,750
Ok.
1107
00:54:35,794 --> 00:54:39,145
Um, er du ok
å kjempe uten vennen din?
1108
00:54:40,189 --> 00:54:42,844
- Mark Kerr?
- Ja, Mark Kerr.
1109
00:54:42,888 --> 00:54:44,150
Ja, det har jeg vært
bekymret for ham
1110
00:54:44,193 --> 00:54:46,457
en god stund nå.
1111
00:54:46,500 --> 00:54:48,241
Du vet, bare som en venn.
1112
00:54:48,285 --> 00:54:50,069
Ja, jeg kjenner følelsen din.
1113
00:54:50,112 --> 00:54:52,463
Jeg tror det tapet for Igor,
1114
00:54:52,506 --> 00:54:54,900
eller hva du vil kalle det,
nei-konkurransen.
1115
00:54:54,943 --> 00:54:56,293
Jeg tror det var det
det beste det
1116
00:54:56,336 --> 00:54:57,946
kunne ha skjedd med ham.
1117
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Jeg føler at han går
for å komme tilbake en bedre versjon
1118
00:55:00,427 --> 00:55:01,820
av seg selv, vet du.
1119
00:55:01,863 --> 00:55:03,212
Og jeg vet at han vil
å være her.
1120
00:55:03,256 --> 00:55:04,736
Han elsker dere.
1121
00:55:04,779 --> 00:55:07,260
Og han er fortvilet over det
han klarer det ikke.
1122
00:55:07,304 --> 00:55:10,872
Så, hva gjør deg
holde seg motivert?
1123
00:55:10,916 --> 00:55:13,571
Jeg mener, mange mennesker
fortell meg at jeg bør pensjonere meg.
1124
00:55:13,614 --> 00:55:15,007
Du vet, og gi det opp.
1125
00:55:15,050 --> 00:55:17,879
Men jeg har en familie, vet du.
1126
00:55:17,923 --> 00:55:20,926
Og det er mange verre måter
1127
00:55:20,969 --> 00:55:23,232
å tjene til livets opphold,
du vet, så...
1128
00:55:23,276 --> 00:55:26,584
Ehm, jeg gleder meg
til søndag.
1129
00:55:26,627 --> 00:55:29,108
Jeg tror det kommer til å bli
en god en.
1130
00:55:29,151 --> 00:55:30,979
STEPHEN QUADROS: Så ikke bare
er Mark Coleman her
1131
00:55:31,023 --> 00:55:33,373
uten støtte fra
hans venn Mark Kerr,
1132
00:55:33,417 --> 00:55:35,201
som måtte droppe ut
av sin egen kamp her
1133
00:55:35,244 --> 00:55:36,637
- på grunn av helsemessige årsaker...
- [MENN ROTER UTYSTIG]
1134
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
...men det er han også
på en oppoverbakkekamp
1135
00:55:39,205 --> 00:55:40,685
mot tiden.
1136
00:55:40,728 --> 00:55:44,341
Etter tapene hans nylig,
du må spørre deg selv,
1137
00:55:44,384 --> 00:55:47,169
"Er dette slutten på veien
for Mark Coleman?
1138
00:55:47,213 --> 00:55:51,565
"Eller vil han forlenge karrieren sin
bare én gang til?"
1139
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
MANN 1: Snu ham rundt.
Men ikke slå med ham.
1140
00:55:54,220 --> 00:55:55,177
Det er det!
1141
00:55:57,397 --> 00:55:58,833
MANN 2: Går bra.
MANN 1: Ikke slå.
1142
00:55:58,877 --> 00:55:59,834
MANN 2: Nå!
Skyt, skyt, skyt!
1143
00:55:59,878 --> 00:56:01,445
MANN 1:
Skyt! Ta ham ned!
1144
00:56:01,488 --> 00:56:03,316
Ja! Det er det
jeg snakker om!
1145
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
MANN 2: Du har ham.
MANN 3: Knus ham, Thor!
1146
00:56:05,405 --> 00:56:06,493
MANN 4: Riv ham ned!
1147
00:56:06,537 --> 00:56:07,973
MANN 1: Slå ham!
Slå ham! Kom igjen.
1148
00:56:08,016 --> 00:56:09,453
Pass vakten!
1149
00:56:09,496 --> 00:56:11,542
- Kom igjen, pass den vakten.
- MANN 2: Legg til trykket.
1150
00:56:11,585 --> 00:56:13,674
MANN 5: Slå ham! Ja!
MANN 6: Så går vi! Kom igjen!
1151
00:56:13,718 --> 00:56:14,980
MANN 1: Kom igjen! Slå ham igjen.
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,938
Pass den vakten!
1153
00:56:16,982 --> 00:56:18,375
MANN 2: Det er det, det er det,
det er det.
1154
00:56:18,418 --> 00:56:19,767
MANN 1: Kom igjen! Ikke stopp!
1155
00:56:19,811 --> 00:56:20,942
Ikke stopp!
1156
00:56:20,986 --> 00:56:22,857
- MANN 3: Det er det! Ja!
- [BELL RINGER]
1157
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
STEPHEN QUADROS:
Coleman har gjort det!
1158
00:56:24,468 --> 00:56:26,774
Han har vunnet her
ved Pride 8-mesterskapet
1159
00:56:26,818 --> 00:56:28,297
over Ricardo Morais,
1160
00:56:28,341 --> 00:56:31,083
å puste nytt liv
inn i karrieren.
1161
00:56:31,126 --> 00:56:32,998
Han har tydeligvis jobbet
langt og hardt
1162
00:56:33,041 --> 00:56:36,218
for å komme tilbake til dette stedet
og tankesett.
1163
00:56:36,262 --> 00:56:38,351
[AUTOMATISERT GATE SURRING]
1164
00:56:47,055 --> 00:56:48,970
MARK: Har aldri sett
vakrere.
1165
00:56:49,014 --> 00:56:50,929
DAWN: Du ser
så vakkert, baby.
1166
00:56:53,366 --> 00:56:55,586
Jeg savnet deg så mye, baby.
1167
00:56:55,629 --> 00:56:57,414
[OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING]
1168
00:57:06,640 --> 00:57:08,555
[FOLK SKRIKER]
1169
00:57:11,123 --> 00:57:13,255
[TALER UTYSTIG]
1170
00:57:19,261 --> 00:57:21,220
MARK: [ler] Kom igjen!
1171
00:57:21,263 --> 00:57:24,223
DAWN: Mmm.
Gravitronen! Se!
1172
00:57:25,354 --> 00:57:27,226
Jeg elsker Gravitron. Så bra.
1173
00:57:28,923 --> 00:57:30,403
- Nei?
- Vel...
1174
00:57:30,447 --> 00:57:32,187
La oss gjøre det. La oss gjøre det.
Dette er det beste.
1175
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Det er ingen måte
Det kan jeg ri på.
1176
00:57:35,974 --> 00:57:37,236
DAWN: Hvorfor? Hvorfor?
1177
00:57:37,279 --> 00:57:38,542
Hvorfor? På grunn av magen min.
1178
00:57:38,585 --> 00:57:39,804
Du vet hva det
ville gjøre med magen min.
1179
00:57:39,847 --> 00:57:40,935
Jeg ville blitt syk overalt.
1180
00:57:40,979 --> 00:57:42,415
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Nei, nei.
1181
00:57:42,459 --> 00:57:44,939
Nei, det handler om
perspektiv, ok?
1182
00:57:46,419 --> 00:57:48,595
På innsiden,
du føler det ikke.
1183
00:57:48,639 --> 00:57:49,944
Det er som om du ikke beveger deg.
1184
00:57:49,988 --> 00:57:52,599
Du er liksom
festet mot veggen og...
1185
00:57:52,643 --> 00:57:53,861
Du kommer til å elske det.
Du kommer til å elske det.
1186
00:57:56,951 --> 00:57:58,170
Beveger den seg på innsiden?
1187
00:57:58,213 --> 00:58:00,955
Den beveger seg,
men det går så fort
1188
00:58:00,999 --> 00:58:02,435
at du ikke engang kan føle det.
1189
00:58:04,655 --> 00:58:06,483
Hei, jeg vil virkelig dra
på tur med henne,
1190
00:58:06,526 --> 00:58:08,136
men jeg har
en sensitiv mage.
1191
00:58:08,180 --> 00:58:09,790
Er der... Er der...
1192
00:58:09,834 --> 00:58:11,226
Midtdelen der inne,
1193
00:58:11,270 --> 00:58:13,098
det er det som er det
står stille, ikke sant?
1194
00:58:13,141 --> 00:58:14,752
Kan jeg stå der inne?
I midtdelen?
1195
00:58:14,795 --> 00:58:16,405
– I den midtre delen?
- MARK: Ja.
1196
00:58:16,449 --> 00:58:19,104
Nei, det ville være
et alvorlig ansvarsproblem.
1197
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Vel, hvor ville du
anbefaler jeg å stå da?
1198
00:58:21,280 --> 00:58:22,673
For jeg vil ikke
bli syk på turen,
1199
00:58:22,716 --> 00:58:24,239
men jeg vil ri med henne.
1200
00:58:24,283 --> 00:58:25,371
Du vil ikke
bli syk på turen?
1201
00:58:25,414 --> 00:58:27,547
Jeg vil foreslå
du drar ikke på turen
1202
00:58:27,591 --> 00:58:28,940
hvis du ikke takler det.
1203
00:58:28,983 --> 00:58:30,115
Vel, det er ikke det
Jeg takler det ikke,
1204
00:58:30,158 --> 00:58:31,420
det er bare jeg som velger
ikke å gå på det.
1205
00:58:31,464 --> 00:58:32,857
Ok, jeg skal
gå på turen.
1206
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
Du skal holde kaken min.
1207
00:58:34,119 --> 00:58:35,947
- Du skal holde bagen min.
- MARK: Ok.
1208
00:58:35,990 --> 00:58:37,644
- Ok? Ønsk meg lykke til.
- MARK: Ok.
1209
00:58:37,688 --> 00:58:39,080
- Ok. Takk.
- MARK: Ha det gøy.
1210
00:58:39,124 --> 00:58:41,039
[BARE EN ANNEN DAG
AV JON SECADA PLAYING]
1211
00:58:47,175 --> 00:58:48,437
[BELL RINGING]
1212
00:58:50,439 --> 00:58:52,441
[GRAVITRON SURRING]
1213
00:58:55,749 --> 00:58:56,750
[THUDDING]
1214
00:59:06,020 --> 00:59:07,935
[BARE EN ANNEN DAG
AV JON SECADA SPILLER HØYT]
1215
00:59:12,331 --> 00:59:14,333
[UMERKELIG]
1216
00:59:18,293 --> 00:59:20,295
[FOLK SKRIKER]
1217
00:59:38,792 --> 00:59:40,707
[UMERKELIG]
1218
00:59:45,538 --> 00:59:47,496
[MULIG MUSIKK SPILLER]
1219
00:59:49,673 --> 00:59:51,500
- MARK: Her kommer jeg!
- Du ser så kul ut!
1220
00:59:51,544 --> 00:59:52,763
Du ser så kul ut!
1221
00:59:52,806 --> 00:59:54,852
MARK: Jeg føler meg så kul.
1222
00:59:54,895 --> 00:59:56,288
- Dette er farten min, baby.
- DAWN: Ok.
1223
00:59:56,331 --> 00:59:57,768
Dette er min hastighet.
1224
00:59:57,811 --> 00:59:59,770
[MULIG MUSIKK FORTSETTER]
1225
01:00:01,815 --> 01:00:06,167
KOMMENTAR: La oss gå, Rambo!
1226
01:00:06,211 --> 01:00:08,561
Sjåførene er
sirkle sammen.
1227
01:00:09,127 --> 01:00:11,869
Kom igjen, 45!
1228
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
KOMMENTAR: Andy Garcia er
fortsatt i dette.
1229
01:00:15,263 --> 01:00:17,614
- Å!
- KOMMENTAR: Andy Garcia!
1230
01:00:19,006 --> 01:00:20,573
Her kommer...
1231
01:00:21,182 --> 01:00:22,401
ALLE: Å!
1232
01:00:23,532 --> 01:00:24,969
[TENKENDE MUSIKK SPILLER]
1233
01:00:25,012 --> 01:00:26,666
- Å!
- KOMMENTAR: Flott hit!
1234
01:00:26,710 --> 01:00:28,929
Gir ikke opp ennå.
1235
01:00:28,973 --> 01:00:31,149
Å, jeg tror det
bakhjulet har hatt det.
1236
01:00:31,845 --> 01:00:33,151
DAWN: Ja!
1237
01:00:33,194 --> 01:00:34,456
KOMMENTAR: Han er god.
Han må
1238
01:00:34,500 --> 01:00:36,545
finn en vei ut av dette,
fordi de bare holder
1239
01:00:36,589 --> 01:00:38,373
slår ham på samme sted.
1240
01:00:38,417 --> 01:00:41,202
- Huff!
- KOMMENTAR: Å, her er det!
1241
01:00:42,813 --> 01:00:44,945
Å, blir flatere nå!
1242
01:00:44,989 --> 01:00:47,861
Full fart fremover!
Full fart fremover!
1243
01:00:47,905 --> 01:00:50,255
– [SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING]
- KOMMENTAR: Å!
1244
01:00:50,298 --> 01:00:52,823
Madden gjør nok et hardt slag.
1245
01:00:53,867 --> 01:00:55,303
Sjekker på 50.
1246
01:00:55,347 --> 01:00:58,524
Kenney-guttene er fortsatt
i blandingen her
1247
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
og fortsatt beveger seg rundt.
1248
01:00:59,699 --> 01:01:02,006
- [Fortsetter utydelig]
- Han er ok!
1249
01:01:02,049 --> 01:01:03,181
[KLAPPING]
1250
01:01:03,224 --> 01:01:05,618
- Whoo!
- Han er ok!
1251
01:01:05,662 --> 01:01:07,576
KOMMENTAR: Ricks bil er
treffer hardest...
1252
01:01:21,503 --> 01:01:23,984
MARK: Dawn, hva skjedde
med dette her?
1253
01:01:24,028 --> 01:01:25,203
– Hva mener du?
- Jeg ba deg om det
1254
01:01:25,246 --> 01:01:28,162
beskjær bunnen
så toppene blir større.
1255
01:01:28,206 --> 01:01:30,338
Jeg ville at dette skulle se ut
Road Runner tegneserien.
1256
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
Det er bare en liten nubb
av en ting. Bare kutt den av.
1257
01:01:32,819 --> 01:01:33,994
Vel, det er det ikke
måten det fungerer på.
1258
01:01:34,038 --> 01:01:35,213
Akkurat nå stjeler den vann,
1259
01:01:35,256 --> 01:01:36,518
og så ødelegger det
integriteten
1260
01:01:36,562 --> 01:01:37,998
fra de større armene.
1261
01:01:38,042 --> 01:01:38,912
Vel, jeg beklager.
Jeg skjønte det ikke
1262
01:01:38,956 --> 01:01:40,087
det var en så stor sak.
1263
01:01:40,131 --> 01:01:42,829
Det er bare...
Det er bare en plante. [LETER]
1264
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
Det er ikke bare en plante.
Det er en saguaro-kaktus.
1265
01:01:45,310 --> 01:01:46,528
De er vanskelige
å vokse slik.
1266
01:01:48,008 --> 01:01:49,053
Kan jeg få den kniven?
1267
01:02:28,832 --> 01:02:30,007
Du ville gjort
en virkelig flott far,
1268
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
vet du det?
1269
01:02:31,791 --> 01:02:35,403
Det er veldig hyggelig av deg
å si og jeg mener det, men...
1270
01:02:35,447 --> 01:02:36,796
Det er sant.
1271
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Vel, takk,
men jeg er bare ikke klar,
1272
01:02:39,103 --> 01:02:40,495
og jeg vet ikke hvorfor
du fortsetter å ta det opp,
1273
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
forresten.
Det er som om du fortsetter å tvinge det.
1274
01:02:42,846 --> 01:02:44,195
Jeg tvinger det ikke.
Jeg sa bare,
1275
01:02:44,238 --> 01:02:45,805
du har gode egenskaper
og du ville bli en flott pappa,
1276
01:02:45,849 --> 01:02:47,067
det er alt.
1277
01:02:47,111 --> 01:02:48,939
- Hvorfor tok du det opp?
- For å være hyggelig.
1278
01:02:49,722 --> 01:02:50,767
Vel, det er ikke hyggelig,
1279
01:02:50,810 --> 01:02:52,769
fordi du beholder
får meg til å si nei.
1280
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Du vet allerede
hvordan jeg føler om det.
1281
01:02:54,118 --> 01:02:55,249
Se, jeg elsker barn...
1282
01:02:56,294 --> 01:02:58,426
[SUKK]
...men jeg er alltid borte,
1283
01:03:00,037 --> 01:03:01,168
tankene mine er opptatt
1284
01:03:01,212 --> 01:03:02,779
med alt annet
det skjer,
1285
01:03:02,822 --> 01:03:04,911
og du fortsetter å ta opp dette
om å få barn.
1286
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Jeg mener, jeg vet ikke
hva du vil at jeg skal gjøre.
1287
01:03:07,609 --> 01:03:08,741
Jeg ser meg rundt.
1288
01:03:08,785 --> 01:03:10,090
Jeg gjør allerede
alt allerede.
1289
01:03:10,134 --> 01:03:11,918
- Det er ikke sant, Mark.
– Det er sant.
1290
01:03:11,962 --> 01:03:14,399
Jeg gjør allerede
alt rundt her.
1291
01:03:14,442 --> 01:03:15,530
Du forstår ikke.
1292
01:03:15,574 --> 01:03:16,618
Jeg har bare ikke
det mentale rommet
1293
01:03:16,662 --> 01:03:19,056
å få et barn.
Og... Og jeg beklager.
1294
01:03:19,099 --> 01:03:20,405
Jeg liker ikke å si nei.
1295
01:03:20,448 --> 01:03:23,016
Jeg prøvde bare å være hyggelig.
1296
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
- Jeg vet, jeg vet.
- Ok.
1297
01:03:24,409 --> 01:03:27,020
Og det er veldig fint.
1298
01:03:27,064 --> 01:03:29,588
Og... Og jeg setter pris på det.
Det er bare ikke rett tid.
1299
01:03:29,631 --> 01:03:30,632
Ok.
1300
01:03:41,818 --> 01:03:43,732
Virkelig, Dawn? Se på
alle bladene i bassenget.
1301
01:03:43,776 --> 01:03:46,692
Tuller du, Mark?
Det er... Det var i morges.
1302
01:03:47,780 --> 01:03:48,781
Jeg vet, men...
1303
01:03:50,217 --> 01:03:51,175
Jeg skal gjøre det.
1304
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
[SLIK SPILLER MUSIKK]
1305
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
[FUGLEKVITER]
1306
01:04:17,505 --> 01:04:18,767
Så hvordan har det vært?
1307
01:04:18,811 --> 01:04:20,204
Det har vært virkelig
jævla irriterende,
1308
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
for å være ærlig med deg.
Det er bare...
1309
01:04:22,815 --> 01:04:24,077
Han er på dette
hel høyhest schtick
1310
01:04:24,121 --> 01:04:25,470
og jeg tenkte
Jeg kunne takle det,
1311
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
og jeg vet ikke om jeg kan,
fordi det er som å være
1312
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
med en helt annen
jævla person nå.
1313
01:04:29,300 --> 01:04:30,605
Du vet hvordan det er
når folk blir edru,
1314
01:04:30,649 --> 01:04:32,129
det er alt de kan
snakk om, så...
1315
01:04:32,172 --> 01:04:34,479
Når han brukte,
han var øm og søt
1316
01:04:34,522 --> 01:04:35,784
og han stolte på meg,
1317
01:04:35,828 --> 01:04:38,700
og nå er det sånn
han er fjern.
1318
01:04:38,744 --> 01:04:40,485
Det er vanskelig, det er vanskelig å vite,
1319
01:04:40,528 --> 01:04:42,182
og han er like dritt,
og tar på meg, og...
1320
01:04:43,183 --> 01:04:44,793
[SUKK] Vel...
1321
01:04:46,099 --> 01:04:48,972
Jeg tror jeg savner
ta vare på ham, vet du.
1322
01:04:49,015 --> 01:04:51,191
- JACQUELINE: Ja.
- Herregud. Herregud.
1323
01:04:51,235 --> 01:04:53,106
- Hva? Å, fryser hjernen?
- [UTER]
1324
01:04:53,150 --> 01:04:54,238
Sett tungen din
på taket av munnen.
1325
01:04:54,281 --> 01:04:57,154
- Mmm-mmm.
- Det gjør det. Ja. Det fungerer.
1326
01:04:57,197 --> 01:04:58,503
- Du må varme den opp.
– Det fungerer aldri. Aldri.
1327
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Ok. Her, klapp dette.
1328
01:05:00,331 --> 01:05:01,332
Herregud.
1329
01:05:01,985 --> 01:05:03,203
JACQUELINE: Ok.
1330
01:05:03,247 --> 01:05:06,554
SERVER OG DAWN:
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1331
01:05:06,598 --> 01:05:10,907
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1332
01:05:10,950 --> 01:05:15,912
♪ Gratulerer med dagen,
kjære Jacqueline ♪
1333
01:05:15,955 --> 01:05:19,089
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
1334
01:05:19,132 --> 01:05:20,264
[LITER]
1335
01:05:20,307 --> 01:05:21,743
Takk. Jeg hater deg.
1336
01:05:21,787 --> 01:05:23,397
- [DAWN CACKLING]
- Jeg skal drepe deg.
1337
01:05:23,441 --> 01:05:26,139
SERVER: Nyt.
DAWN OG JAQUELINE: Takk!
1338
01:05:26,183 --> 01:05:27,445
DAWN: Bare minn meg på det
aldri å gå
1339
01:05:27,488 --> 01:05:30,709
tilbake til det stedet.
Det stedet var det verste.
1340
01:05:30,752 --> 01:05:33,059
Jeg føler at jeg trenger den pizzaen.
1341
01:05:50,642 --> 01:05:51,643
Beklager.
1342
01:05:59,607 --> 01:06:01,914
- Fire. Wow.
- Jepp.
1343
01:06:01,958 --> 01:06:03,437
Det er en garanti
Jeg vil ikke få hodepine,
1344
01:06:03,481 --> 01:06:04,656
og jeg kan liksom føle det.
1345
01:06:06,745 --> 01:06:08,312
Jepp. Det gjør
mye fornuftig.
1346
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
DAWN: Ja, jeg trodde det.
Det er derfor jeg sa det.
1347
01:06:14,666 --> 01:06:16,711
du vet,
Jeg er akkurat ute av rehabilitering, Dawn.
1348
01:06:16,755 --> 01:06:18,757
- Å, vær så snill. Virkelig?
- Jeg mener, kom igjen.
1349
01:06:18,800 --> 01:06:20,454
Det er som om jeg ikke gjorde det
foran deg.
1350
01:06:20,498 --> 01:06:22,717
Jeg vet, men det er du bare ikke
være hyggelig mot meg akkurat nå.
1351
01:06:22,761 --> 01:06:24,415
Det er du ikke
veldig hyggelig for meg.
1352
01:06:24,458 --> 01:06:25,720
Hva betyr det egentlig?
Jeg gjorde ingenting.
1353
01:06:25,764 --> 01:06:26,895
- Nei, du er bare...
- Jeg har ikke gjort noe.
1354
01:06:26,939 --> 01:06:28,201
...en slags dommer,
og du har akkurat det
1355
01:06:28,245 --> 01:06:30,856
dritten deres sammen
i 21 dager, som...
1356
01:06:30,899 --> 01:06:33,380
Det gjør deg ikke
noe bedre enn meg.
1357
01:06:33,424 --> 01:06:35,730
Jeg beklager. Jeg mente det ikke
på den måten.
1358
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
Merke. Det er...
1359
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
Det er bare fordi du har
et problem med noe,
1360
01:06:39,212 --> 01:06:40,344
det betyr ikke det
alle i verden
1361
01:06:40,387 --> 01:06:41,867
har samme problem
at du gjør. Ok?
1362
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
- Så bare gi meg en pause.
- Du ville ikke forstå.
1363
01:06:44,348 --> 01:06:45,610
[TELEFON PIPER]
1364
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
Hvem ringer du?
1365
01:06:47,873 --> 01:06:49,222
[MERK PUSTER DYPT ut]
1366
01:06:49,266 --> 01:06:50,310
- JEFF: [PÅ TELEFON] Hei.
- Hei, Jeff, det er meg.
1367
01:06:50,354 --> 01:06:51,529
Å, det er din sponsor. Ok.
1368
01:06:51,572 --> 01:06:53,139
Vet du hva?
Du er ikke morsom lenger.
1369
01:06:53,183 --> 01:06:54,401
Du er ikke morsom lenger.
1370
01:06:54,445 --> 01:06:55,881
Og du er bare
en jævla tattletale tispe.
1371
01:06:55,924 --> 01:06:57,143
- Hold ut. Hold ut ett sekund.
- Forteller du til meg?
1372
01:06:57,187 --> 01:06:58,492
- Jeg sier ikke noe til deg.
– Hva gjør du?
1373
01:06:58,536 --> 01:06:59,667
Dette er det vanskeligste
tiden av livet mitt, Dawn.
1374
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
Vær så snill.
Jeg trenger at du forstår.
1375
01:07:01,669 --> 01:07:02,844
- Jeg forstår.
- Vær så snill.
1376
01:07:02,888 --> 01:07:04,672
Nei, det gjør jeg. Jeg forstår.
1377
01:07:04,716 --> 01:07:06,892
Men så går du og ringer Jeff,
og så stenger du meg bare ute.
1378
01:07:06,935 --> 01:07:08,198
Og det gjør virkelig vondt
mine følelser,
1379
01:07:08,241 --> 01:07:09,982
og jeg er her
å snakke med deg, ok?
1380
01:07:10,026 --> 01:07:11,505
Men du må bare slippe meg inn.
Du trenger ikke Jeff.
1381
01:07:11,549 --> 01:07:12,854
Legg på. Legg på.
1382
01:07:12,898 --> 01:07:13,899
Dette er hva
jeg snakker om.
1383
01:07:13,942 --> 01:07:15,292
Jeg mener, dette opp og ned.
1384
01:07:15,335 --> 01:07:16,815
Jeg vet ikke
hvem jeg snakker med.
1385
01:07:16,858 --> 01:07:18,251
Hvordan i helvete kan du si det?
1386
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
Din oppførsel er rettferdig
så usunt for meg akkurat nå.
1387
01:07:19,774 --> 01:07:21,559
Vær så snill, Dawn.
1388
01:07:21,602 --> 01:07:22,995
Vet du hva? Faen deg, Mark.
1389
01:07:23,691 --> 01:07:25,084
Bare gå og knulle deg selv.
1390
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
[DØR SLIMMER]
1391
01:07:29,045 --> 01:07:31,525
Jeff, kan du høre
hva holder jeg på med nå?
1392
01:07:31,569 --> 01:07:33,136
Det er så ubehagelig
i mitt eget hjem.
1393
01:07:33,179 --> 01:07:34,659
Jeg vet ikke om du hadde det
en sjanse til å høre
1394
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
hva hun sa
da hun skrek.
1395
01:07:36,530 --> 01:07:37,531
JEFF: Jeg hørte...
1396
01:07:40,143 --> 01:07:41,100
MARK: Ja.
1397
01:07:42,188 --> 01:07:43,233
Vet du hva det er?
1398
01:07:43,276 --> 01:07:44,321
Er det du
jævla sjalu
1399
01:07:44,364 --> 01:07:45,713
at jeg fortsatt kan gå ut
1400
01:07:45,757 --> 01:07:47,106
og få drinker
med vennene mine,
1401
01:07:47,150 --> 01:07:48,629
og det er helt greit.
1402
01:07:48,673 --> 01:07:50,370
Og du ønsker
du kunne gjøre det.
1403
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
Vel, slutt å prøve å late som
1404
01:07:51,850 --> 01:07:54,026
at jeg er den ene
med det jævla problemet.
1405
01:07:54,070 --> 01:07:55,549
MARK: Hørte du det?
JEFF: Ja.
1406
01:07:55,593 --> 01:07:57,421
- MARK: Ja, det er henne.
- [OBJEKTER KLIRKER]
1407
01:07:57,464 --> 01:07:58,639
Jeg håper du og Jeff...
1408
01:07:58,683 --> 01:08:00,772
er skikkelig jævla
glade sammen.
1409
01:08:04,080 --> 01:08:05,429
MARK: Og hun bare... jeg...
1410
01:08:05,472 --> 01:08:07,083
Jeg skal ringe deg tilbake.
1411
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
- Greit, takk, Jeff.
- JEFF: Ja, greit.
1412
01:08:09,476 --> 01:08:10,521
Hei, Dawn?
1413
01:08:11,435 --> 01:08:12,697
Daggry?
1414
01:08:24,752 --> 01:08:27,015
PRIDE-DIREKTØR:
I dag er vi glade for å ha
1415
01:08:27,059 --> 01:08:28,843
våre største kjemper
1416
01:08:28,887 --> 01:08:33,152
i ett rom sammen
til denne pressekonferansen.
1417
01:08:33,196 --> 01:08:36,155
Vennligst gi en runde med
applaus for dem.
1418
01:08:36,199 --> 01:08:38,070
[ALLE APPLADERER]
1419
01:08:41,726 --> 01:08:45,599
Vi vil holde
en turnering over to arrangementer,
1420
01:08:45,643 --> 01:08:47,688
fører til
en mesterskapskamp
1421
01:08:47,732 --> 01:08:50,169
det vil resultere
i jagerfly nummer én
1422
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
i hele verden.
1423
01:08:52,780 --> 01:08:54,739
[MENGDE APPLADERER]
1424
01:09:06,707 --> 01:09:10,494
Og også, vi beklager
at vi skuffet fansen
1425
01:09:10,537 --> 01:09:14,585
siste gang med kanselleringen
av hovedkortet
1426
01:09:14,628 --> 01:09:18,632
av Enson Inoue
mot Mark Kerr.
1427
01:09:18,676 --> 01:09:20,895
Vi har mottatt Marks ord
1428
01:09:20,939 --> 01:09:24,160
at dette ikke vil
skje igjen.
1429
01:09:24,203 --> 01:09:26,336
Og han har spurt
en stund
1430
01:09:26,379 --> 01:09:29,252
for å henvende seg til sine japanske fans
1431
01:09:29,295 --> 01:09:32,864
om hans inkludering
i denne spesielle turneringen.
1432
01:09:37,782 --> 01:09:39,566
Hallo.
1433
01:09:39,610 --> 01:09:41,481
Og takk til alle sammen
1434
01:09:41,525 --> 01:09:44,005
for å tillate meg
å være her i dag.
1435
01:09:45,355 --> 01:09:48,227
Jeg vil gjerne be om unnskyldning,
først og fremst,
1436
01:09:48,271 --> 01:09:52,188
til Pride-organisasjonen
og ansatte.
1437
01:09:52,231 --> 01:09:57,367
Det har du vært
ekstremt forståelsesfull for meg
1438
01:09:57,410 --> 01:10:01,327
i løpet av min handletid
med mine personlige kamper,
1439
01:10:04,200 --> 01:10:07,551
og til slutt til
det japanske folket,
1440
01:10:07,594 --> 01:10:08,900
de japanske fansen.
1441
01:10:10,206 --> 01:10:12,947
Jeg vet det
du har spurt
1442
01:10:12,991 --> 01:10:15,776
om jeg er fighteren
at du trodde at jeg var.
1443
01:10:18,083 --> 01:10:22,435
Og en av
mine største angrer i livet
1444
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
er svaret
til det spørsmålet.
1445
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
Det var jeg ikke.
1446
01:10:29,181 --> 01:10:30,574
Og jeg skammer meg over det.
1447
01:10:32,184 --> 01:10:34,012
Men jeg lover deg,
1448
01:10:34,055 --> 01:10:35,231
at jeg skal jobbe
enda vanskeligere
1449
01:10:35,274 --> 01:10:37,798
å gjøre opp til deg.
1450
01:10:39,147 --> 01:10:41,237
Takk. Arigato.
1451
01:10:41,280 --> 01:10:43,151
[MENGDE APPLADERER]
1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,155
[uhørbar]
1453
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
– Se hva katten dro inn.
- [MARK HUNKER]
1454
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
- Marquito!
- Basito.
1455
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
- [ler] Hva skjer, bror?
- Hei, bror.
1456
01:11:31,504 --> 01:11:33,158
- Mann, godt å se deg.
- Mwah.
1457
01:11:33,201 --> 01:11:35,291
Ååå! Det har vi vel
noe arbeid å gjøre.
1458
01:11:35,334 --> 01:11:37,597
- Litt.
- Jeg bare tuller, mann.
1459
01:11:37,641 --> 01:11:39,556
- Ja, ta en titt på dette.
- BAS: Hva har du?
1460
01:11:40,600 --> 01:11:42,254
MARK: Det er reglene.
BAS: Uff!
1461
01:11:43,473 --> 01:11:45,518
Mann, de har tatt
bort alle våpnene dine.
1462
01:11:45,562 --> 01:11:47,825
Ja. Tok bort alt.
Jeg mener, Coleman har jobbet
1463
01:11:47,868 --> 01:11:49,609
på hans slående
og sparket hans.
1464
01:11:49,653 --> 01:11:51,263
Promotorer fortalte ham
som de ikke vil se
1465
01:11:51,307 --> 01:11:53,004
noe mer slit
og bryting.
1466
01:11:53,047 --> 01:11:54,135
BAS: Ja, de vil se
knockouts.
1467
01:11:54,179 --> 01:11:55,963
De vil se folk
bli slått ut.
1468
01:11:56,007 --> 01:11:57,182
Vel, se hvordan
han slo Ricardo.
1469
01:11:57,225 --> 01:11:58,923
Slo ham ut, ikke sant?
jeg mener...
1470
01:11:58,966 --> 01:12:00,359
Og Enson neste år
kommer til å gjøre akkurat
1471
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
- det samme for deg.
- Ja.
1472
01:12:01,839 --> 01:12:04,102
Han kommer for deg,
og han vil slå deg ut.
1473
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Du skal bare
gå bakover,
1474
01:12:05,190 --> 01:12:06,234
vent på det rette øyeblikket,
1475
01:12:06,278 --> 01:12:07,758
skyte inn, ta rumpa hans ned,
1476
01:12:07,801 --> 01:12:10,021
og så slår du ham bare
i ansiktet, antar jeg.
1477
01:12:10,064 --> 01:12:12,328
– Så, ikke påfallende?
– Nei, ikke påfallende.
1478
01:12:12,371 --> 01:12:13,807
Vel, du trenger
å vite slående
1479
01:12:13,851 --> 01:12:15,461
for å få ham til å bli lei
å ta ham til bakken.
1480
01:12:15,505 --> 01:12:16,984
Men kom igjen, mann,
1481
01:12:17,028 --> 01:12:19,030
du kjenner spilleplanen hans, ikke sant?
1482
01:12:19,073 --> 01:12:22,120
Fem seire på knockout,
fem seire ved innlevering.
1483
01:12:22,163 --> 01:12:24,688
Og så, i fjor,
på bursdagen min,
1484
01:12:24,731 --> 01:12:26,080
som vant Abu Dhabi
1485
01:12:26,124 --> 01:12:27,821
Kampklubb
verdensmesterskap?
1486
01:12:27,865 --> 01:12:29,606
Det gjorde du.
1487
01:12:29,649 --> 01:12:31,129
Han kommer ikke til å ta deg ned.
1488
01:12:31,172 --> 01:12:33,653
Han så deg slå
fire fantastiske gripere.
1489
01:12:33,697 --> 01:12:36,264
Ingen kom engang i nærheten
å sende deg.
1490
01:12:36,308 --> 01:12:38,702
Så stol på meg,
denne fyren kommer ikke til å ta deg
1491
01:12:38,745 --> 01:12:40,051
til bakken.
1492
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
- Takk.
- Er du klar?
1493
01:12:42,140 --> 01:12:44,795
– Jeg tror det.
- Tror du det?
1494
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Kom igjen, Mark,
det er et ja eller nei svar.
1495
01:12:46,536 --> 01:12:47,928
[HATTENDE] "Jeg tror det."
1496
01:12:47,972 --> 01:12:49,495
[PÅ NORMAL STEMME] Det er
høyre. Kom igjen. Er du klar?
1497
01:12:49,539 --> 01:12:51,410
- Ja.
- Å! Utseende.
1498
01:12:51,454 --> 01:12:52,498
Se på synet av showet.
1499
01:12:52,542 --> 01:12:54,500
- Marquito... er tilbake.
- [BELL RINGER]
1500
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
[ALARM RINGER]
1501
01:13:05,076 --> 01:13:07,339
Egentlig skal vi det
må vente ti sekunder...
1502
01:13:07,383 --> 01:13:08,558
[LITER]
...til summeren går.
1503
01:13:09,472 --> 01:13:10,951
Så, dype åndedrag.
1504
01:13:11,909 --> 01:13:13,519
[PUSTER ut]
1505
01:13:13,563 --> 01:13:16,174
- [ALARM PIPING]
- Ok, her går vi. To.
1506
01:13:16,870 --> 01:13:18,394
God. Igjen.
1507
01:13:19,395 --> 01:13:21,614
- Fire.
- [MARK GRUNTING]
1508
01:13:21,658 --> 01:13:22,920
Bra. Oppercut rett.
1509
01:13:23,877 --> 01:13:25,052
Hyggelig.
1510
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
Veldig bra.
1511
01:13:26,576 --> 01:13:28,882
God. Bytt nå. Bom!
1512
01:13:28,926 --> 01:13:31,189
Der går vi. Du skjønner.
Slutt å leke med det.
1513
01:13:33,887 --> 01:13:34,888
BAS: Hvordan føler du deg?
1514
01:13:37,413 --> 01:13:39,806
[LITER] Bra.
Det er slik du skal føle deg.
1515
01:13:44,158 --> 01:13:46,465
[MARK GRUNTING]
1516
01:13:46,509 --> 01:13:48,380
Ok. Ok.
Mark, Mark, Mark, se.
1517
01:13:49,816 --> 01:13:51,383
Du ser hvor
du kommer til å slå, ikke sant?
1518
01:13:51,427 --> 01:13:53,994
Jeg gikk for å slå deg i hodet,
vel, du skal forsvare det.
1519
01:13:54,038 --> 01:13:55,300
Nå, så hva jeg gjør,
1520
01:13:55,343 --> 01:13:56,562
Jeg traff kroppen
og jeg slo hardt
1521
01:13:56,606 --> 01:13:57,737
fordi han trenger å forsvare det.
1522
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Han må respektere det.
1523
01:13:59,130 --> 01:14:01,001
Bom til kroppen,
bom til kroppen.
1524
01:14:01,045 --> 01:14:02,394
Samme motto. Bom til hodet.
1525
01:14:02,438 --> 01:14:03,961
Men du ser,
du ser ikke på hodet.
1526
01:14:04,004 --> 01:14:05,136
Greit?
1527
01:14:05,179 --> 01:14:06,703
Så du treffer her, bom!
Og du går...
1528
01:14:06,746 --> 01:14:08,922
[BAS STØNNER,
PUSTE GJENNOM TENNENE]
1529
01:14:10,576 --> 01:14:12,012
- MARK: Bas?
- [BAS SUKKER]
1530
01:14:12,056 --> 01:14:13,623
MARK: Bas, går det bra?
1531
01:14:13,666 --> 01:14:15,015
- Han har et hjerteinfarkt.
- BAS: Nei, nei, nei.
1532
01:14:15,059 --> 01:14:16,277
MARK: Noen ringer
911 akkurat nå.
1533
01:14:16,321 --> 01:14:18,366
BAS: Nei, nei, nei.
Det er min jævla sene, dude.
1534
01:14:18,410 --> 01:14:20,020
- Har du revet den?
- BAS: Min ti... Nei!
1535
01:14:20,064 --> 01:14:21,935
Det har ødelagt karrieren min.
1536
01:14:21,979 --> 01:14:23,676
- [KRUNN]
- Går det bra?
1537
01:14:23,720 --> 01:14:25,461
BAS: Nei, det er skummelt...
Det kommer til å gå av
1538
01:14:25,504 --> 01:14:26,853
i en og en halv time.
Jeg vet dette.
1539
01:14:26,897 --> 01:14:28,028
Jeg har vært her mange ganger.
1540
01:14:28,638 --> 01:14:29,639
Shit!
1541
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[MANN SNAKER UTYSTIG]
1542
01:14:34,948 --> 01:14:36,863
[BAS PUSTER KARPT]
1543
01:14:45,916 --> 01:14:47,744
BAS: Ok. Vi må få
noe, folkens.
1544
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
Jeg tror... En kommer.
1545
01:14:49,485 --> 01:14:50,573
Jeg må til et sykehus
eller noe.
1546
01:14:50,616 --> 01:14:51,878
MANN: Pust, pust.
Pust, pust.
1547
01:14:54,011 --> 01:14:55,969
[BAS puster skjelvet]
1548
01:14:57,580 --> 01:14:59,103
Å, og det blir det
en og en halv time.
1549
01:14:59,146 --> 01:15:00,844
Jeg vet at dette kommer til å bli
en og en halv time.
1550
01:15:00,887 --> 01:15:02,280
- MAN: Pust.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1551
01:15:02,323 --> 01:15:03,542
Hva er galt med denne?
1552
01:15:05,892 --> 01:15:07,198
Å, dude.
1553
01:15:08,199 --> 01:15:10,984
- Å!
- Ok. Ok. Hvilken?
1554
01:15:13,073 --> 01:15:14,901
Hvilken? Hvilken?
1555
01:15:14,945 --> 01:15:16,076
- BAS: Det er denne armen.
- Denne?
1556
01:15:16,120 --> 01:15:17,295
- Ja.
- MARK: Ok.
1557
01:15:19,515 --> 01:15:21,647
Jeg bruker ikke.
Jeg sverger til Gud, jeg er ren.
1558
01:15:21,691 --> 01:15:23,083
- Dette er gammelt.
- Jeg bryr meg ikke.
1559
01:15:23,127 --> 01:15:24,824
Gjør hva som helst.
Jeg bryr meg ikke.
1560
01:15:24,868 --> 01:15:25,825
MARK: Ok.
1561
01:15:28,698 --> 01:15:29,655
[BAS GRUNTS]
1562
01:15:34,312 --> 01:15:36,053
[PUSTER ut]
1563
01:15:39,143 --> 01:15:41,537
Fem sekunder er all smerten din
kommer til å gå bort.
1564
01:15:42,233 --> 01:15:44,191
Å, å, å.
1565
01:15:44,235 --> 01:15:47,760
Å, å, å. Å, å, å.
1566
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Åh. [PUSTER ut]
1567
01:15:51,459 --> 01:15:53,157
- Bare pust.
- BAS: Ja, det er bra.
1568
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
Å, dude...
1569
01:15:55,420 --> 01:15:57,204
Å, fyr,
Jeg føler meg som en plante.
1570
01:15:57,248 --> 01:15:58,815
[LITER] Det er det.
1571
01:16:00,512 --> 01:16:01,948
Hvordan kjemper du
på den dritten?
1572
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Man blir bare vant til det.
1573
01:16:05,778 --> 01:16:07,040
Wow.
1574
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
- Wow, det er varmt.
- Ja.
1575
01:16:11,305 --> 01:16:12,568
- [PUSTER ut]
- Bare pust.
1576
01:16:14,352 --> 01:16:16,180
Nå vet jeg hvorfor
du var alltid svett.
1577
01:16:17,268 --> 01:16:19,575
Du var alltid svett.
1578
01:16:19,618 --> 01:16:22,621
- Åh. Dette er rart.
- Bare pust. Bare pust.
1579
01:16:24,841 --> 01:16:26,233
BAS: Å.
1580
01:16:27,931 --> 01:16:29,062
Å, mann.
1581
01:16:30,673 --> 01:16:32,065
Annen verden.
1582
01:16:33,676 --> 01:16:35,634
[MIN MÅTE
AV FRANK SINATRA PLAYING]
1583
01:16:55,219 --> 01:16:56,220
BAS: Ja!
1584
01:16:59,397 --> 01:17:00,833
Ja!
1585
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
Ok. Go around.
1586
01:17:03,009 --> 01:17:04,271
[LITER]
1587
01:17:06,143 --> 01:17:07,274
BAS: Ja!
1588
01:17:08,275 --> 01:17:09,233
Ja!
1589
01:17:27,904 --> 01:17:29,645
[BEDE GRYNTER]
1590
01:17:52,711 --> 01:17:53,669
Kom igjen.
1591
01:17:56,193 --> 01:17:58,804
- Dobbelt kryss.
- [BEDE GRYNTER]
1592
01:17:58,848 --> 01:18:00,414
BAS: Good! Ta en pust i bakken.
1593
01:18:01,851 --> 01:18:02,808
[MARK EXHALES]
1594
01:18:04,723 --> 01:18:06,682
[GRUNTING]
1595
01:18:16,430 --> 01:18:17,649
[GRUNTING]
1596
01:19:19,755 --> 01:19:21,495
STEPHEN QUADROS: Hei,
alle, og velkommen til
1597
01:19:21,539 --> 01:19:24,020
Pride Grand Prix 2000
åpningsrunde.
1598
01:19:24,063 --> 01:19:26,500
I kveld har vi
16 menn konkurrerer
1599
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
i åtte forskjellige kamper.
1600
01:19:28,241 --> 01:19:29,590
One clash
I'm really excited about
1601
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
is the clash
between Mark Kerr
1602
01:19:31,331 --> 01:19:32,811
and Enson Inoue.
1603
01:19:32,855 --> 01:19:33,943
Bryting kontra jiu-jitsu.
1604
01:19:33,986 --> 01:19:35,031
That's gonna be
a great one, Bas.
1605
01:19:35,074 --> 01:19:36,510
Det kommer til å bli
a super exciting fight
1606
01:19:36,554 --> 01:19:37,816
og jeg skal fortelle deg hvorfor.
Because last time,
1607
01:19:37,860 --> 01:19:39,600
Mark Kerr wasn't
in the best shape.
1608
01:19:39,644 --> 01:19:41,211
This time, though,
he came back to me.
1609
01:19:41,254 --> 01:19:42,647
Og du vet like godt som meg,
1610
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
når du tilegner deg ferdighetssettet
of mixed martial arts,
1611
01:19:44,562 --> 01:19:46,216
I think that endurance
1612
01:19:46,259 --> 01:19:48,522
er det viktigste aspektet
of mixed martial arts.
1613
01:19:48,566 --> 01:19:50,089
Så han kan gå langt.
1614
01:19:50,133 --> 01:19:51,351
Let's hope so.
1615
01:19:51,395 --> 01:19:53,266
Uh, en ting alle har vært
talking about is
1616
01:19:53,310 --> 01:19:55,529
the potential collision
mellom de to amerikanerne
1617
01:19:55,573 --> 01:19:57,183
in this tournament.
1618
01:19:57,227 --> 01:20:00,012
Bas, have you spoken
til enten Kerr eller Coleman
1619
01:20:00,056 --> 01:20:02,623
about the thought
å kjempe mot en så god venn
1620
01:20:02,667 --> 01:20:04,147
for a life-changing
amount of money?
1621
01:20:04,190 --> 01:20:05,626
Det er
et veldig intenst spørsmål,
1622
01:20:05,670 --> 01:20:07,237
Stephen, og nei, det har jeg ikke.
1623
01:20:07,280 --> 01:20:09,239
Men jeg kan bare forestille meg
they're deep
1624
01:20:09,282 --> 01:20:10,327
i hverandres hoder
akkurat nå.
1625
01:20:12,329 --> 01:20:14,418
[POP MUSIC PLAYING
FAINTLY ON SPEAKERS]
1626
01:20:14,853 --> 01:20:15,811
[LETER]
1627
01:20:17,551 --> 01:20:19,162
- Coleman, ser du dette?
- COLEMAN: Ja?
1628
01:20:20,598 --> 01:20:21,729
Hvilken side?
1629
01:20:22,948 --> 01:20:23,906
MARK: Syv.
1630
01:20:27,866 --> 01:20:29,259
[LETER]
1631
01:20:29,302 --> 01:20:30,651
Fikk deg midt i pusten.
1632
01:20:30,695 --> 01:20:34,177
Ja, jeg ser utslitt ut.
1633
01:20:34,220 --> 01:20:35,265
MARK: Du ser
bra skjønt, mann.
1634
01:20:35,308 --> 01:20:36,527
COLEMAN: Ja.
1635
01:20:36,570 --> 01:20:38,050
Greit, gå til fem.
1636
01:20:39,486 --> 01:20:41,010
Se på det.
1637
01:20:41,053 --> 01:20:42,402
Det er et flott midtspark.
1638
01:20:42,446 --> 01:20:43,316
[LETER]
1639
01:20:57,069 --> 01:20:58,331
Coleman, du vil
ha det gøy?
1640
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Hva mener du?
1641
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Kom igjen.
1642
01:21:04,381 --> 01:21:05,556
COLEMAN: Ja?
MARK: Ja.
1643
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
[BILER TUTER]
1644
01:21:21,528 --> 01:21:23,487
[MENGDE jubler]
1645
01:21:28,100 --> 01:21:29,101
Wow.
1646
01:21:32,844 --> 01:21:34,715
- Det er jævla kult, mann.
- Å, ja.
1647
01:21:35,325 --> 01:21:36,282
Mange mennesker.
1648
01:21:37,544 --> 01:21:38,763
De elsker deg, mann.
1649
01:21:39,329 --> 01:21:40,547
De er ikke...
1650
01:21:41,635 --> 01:21:43,159
Kom igjen, si hei til dem.
1651
01:21:43,202 --> 01:21:45,117
Kom igjen, bro, kom igjen.
1652
01:21:47,206 --> 01:21:49,252
[MENGDE FORTSetter å juble]
1653
01:21:49,295 --> 01:21:51,254
[FANS ROTER UTYSTIGT]
1654
01:21:55,780 --> 01:21:57,695
[MENGDE FORTSetter å juble]
1655
01:22:03,440 --> 01:22:06,399
[ELEKTRISK GITAR
SPILLER KIMIGAYO]
1656
01:22:38,692 --> 01:22:40,694
[ALL MUNTING]
1657
01:22:50,574 --> 01:22:53,185
[SPILLER HØYT RIFF]
1658
01:22:59,409 --> 01:23:01,367
STEPHEN QUADROS: Det var
Tomoyasu Hotei
1659
01:23:01,411 --> 01:23:03,282
med en utrolig gjengivelse
1660
01:23:03,326 --> 01:23:04,849
av japanerne
nasjonalsangen
1661
01:23:04,892 --> 01:23:06,633
for å ønske oss alle velkommen
til første runde av
1662
01:23:06,677 --> 01:23:10,202
Pride 2000 Grand Prix
turnering.
1663
01:23:10,246 --> 01:23:13,249
Dette er første runde
av to-runders Grand Prix
1664
01:23:13,292 --> 01:23:16,861
for å krone den største fighteren
i verden.
1665
01:23:16,904 --> 01:23:18,950
Jeg må si, det er så flott
for å se Mark Kerr
1666
01:23:18,994 --> 01:23:20,343
tilbake der ute
smiler blant
1667
01:23:20,386 --> 01:23:23,041
denne høye eliten
gruppe av jagerfly.
1668
01:23:23,085 --> 01:23:25,261
Vennligst reis deg
for The Star-Spangled Banner.
1669
01:23:52,505 --> 01:23:54,464
[SINGING THE STJERNE-SPANGLED
BANNER]
1670
01:24:52,087 --> 01:24:56,308
FORKLALER: Mark Coleman!
1671
01:24:56,352 --> 01:24:58,049
STEPHEN QUADROS: Mark Coleman
er veldig spent
1672
01:24:58,093 --> 01:24:59,529
å være tilbake her,
1673
01:24:59,572 --> 01:25:02,184
sier at han har trent
så hardt han kan
1674
01:25:02,227 --> 01:25:04,577
med håp om at
han kan fortsette turen her
1675
01:25:04,621 --> 01:25:06,013
på toppen av denne sporten.
1676
01:25:06,057 --> 01:25:07,450
Hvis han vinner denne kampen,
1677
01:25:07,493 --> 01:25:09,495
han vil sikre seg en plass
i siste runde
1678
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
av denne Grand Prix,
1679
01:25:11,106 --> 01:25:14,979
og holde håpet hans i live for
denne $200 000 hovedpremien.
1680
01:25:16,633 --> 01:25:18,896
[UDISTINKT ROPER]
1681
01:25:18,939 --> 01:25:20,506
[MENGDE jubler]
1682
01:25:24,336 --> 01:25:25,685
CORNERMAN:
Du har ham! Du har ham!
1683
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
Det er det! Det er det!
1684
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Fortsett med det. Fortsett med det.
1685
01:25:31,343 --> 01:25:32,910
STEPHEN QUADROS: Og det er
halsen sprekker.
1686
01:25:32,953 --> 01:25:34,433
Og det er trykk
fra Satake.
1687
01:25:34,477 --> 01:25:36,827
En stor seier
for Mark Coleman
1688
01:25:36,870 --> 01:25:39,656
som han sikrer plassen sin
i finalen i
1689
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Pride 2000 Grand Prix.
1690
01:25:41,788 --> 01:25:43,355
Se på det sjeldne showet
av følelser
1691
01:25:43,399 --> 01:25:46,271
som han klatrer i tauene.
1692
01:25:46,315 --> 01:25:50,275
Neste ut er Mr. "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,
1693
01:25:50,319 --> 01:25:52,364
som han ser ut for å bevege seg
videre til finalen i
1694
01:25:52,408 --> 01:25:54,497
Pride 2000 Grand Prix.
1695
01:26:12,689 --> 01:26:13,907
[BELL RINGING]
1696
01:26:13,951 --> 01:26:15,300
STEPHEN QUADROS:
Og der er det,
1697
01:26:15,344 --> 01:26:17,955
nok en avgjørende seier
fra Igor Vovchanchyn
1698
01:26:17,998 --> 01:26:20,131
som han går videre til
siste runde.
1699
01:26:20,175 --> 01:26:22,438
[MEDLER TALER
UTYDLIG]
1700
01:26:22,481 --> 01:26:23,743
STEPHEN QUADROS: En annen
1701
01:26:23,787 --> 01:26:25,267
lovende japansk jagerfly
har klart det
1702
01:26:25,310 --> 01:26:27,617
forbi den første runden av
denne turneringen
1703
01:26:27,660 --> 01:26:28,792
og inn i finalen.
1704
01:26:30,663 --> 01:26:34,798
FORTELLER: Enson Inoue!
1705
01:26:34,841 --> 01:26:36,278
STEPHEN QUADROS:
Enson Inoue har skåret
1706
01:26:36,321 --> 01:26:38,018
i bakhodet
1707
01:26:38,062 --> 01:26:40,934
det japanske tegnet
for «Døden».[LITER]
1708
01:26:40,978 --> 01:26:43,459
Noe forteller meg
han er ikke så fornøyd med Kerr
1709
01:26:43,502 --> 01:26:45,983
for å måtte droppe ut
av kampen deres i Pride 8
1710
01:26:46,026 --> 01:26:48,203
tilbake i november i fjor.
1711
01:26:49,856 --> 01:26:54,557
FORKLALER: Mark Kerr!
1712
01:26:55,558 --> 01:26:57,473
[MENGDE jubler]
1713
01:27:01,433 --> 01:27:03,479
STEPHEN QUADROS: Jeg må si,
for å se Mark der ute igjen
1714
01:27:03,522 --> 01:27:04,828
etter alt
han har vært gjennom
1715
01:27:04,871 --> 01:27:06,743
er virkelig bemerkelsesverdig,
1716
01:27:06,786 --> 01:27:09,485
og vi bør alle berømme ham
for en slik snuoperasjon.
1717
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
Men dette er
hans første virkelige test
1718
01:27:11,965 --> 01:27:13,967
mot det farlige
og lovende ny fighter,
1719
01:27:14,011 --> 01:27:15,360
Enson Inoue.
1720
01:27:15,404 --> 01:27:17,754
Og jeg kan ikke hjelpe
men spør meg selv,
1721
01:27:17,797 --> 01:27:20,322
gjør Mark Kerr
har den fortsatt i ham?
1722
01:27:20,365 --> 01:27:21,932
Kan han fortsatt kjempe
med alt
1723
01:27:21,975 --> 01:27:23,586
har han vært gjennom?
1724
01:27:23,629 --> 01:27:25,675
Jeg antar at vi finner ut av det
svaret på det spørsmålet
1725
01:27:25,718 --> 01:27:26,850
veldig snart.
1726
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Mark, jeg skal ta deg
inn i midten av ringen
1727
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
for den siste instruksjonen.
1728
01:27:34,510 --> 01:27:37,077
Det er det. Er du klar?
Mark, er du klar?
1729
01:27:37,121 --> 01:27:38,209
- La oss kjempe.
- [BELL RINGER]
1730
01:27:45,695 --> 01:27:47,349
Ok, ta deg god tid.
Du har tid nok.
1731
01:27:48,654 --> 01:27:50,134
Ja! Ja!
1732
01:27:54,138 --> 01:27:56,793
Ok, Mark,
begynne å sparke bena hans.
1733
01:27:56,836 --> 01:28:00,275
La oss gå. La oss gå.
Ja! Fin jobb.
1734
01:28:00,318 --> 01:28:01,711
Senk det. Slappe av.
1735
01:28:01,754 --> 01:28:03,582
Bare fortsett å sparke
de beina, kompis.
1736
01:28:04,409 --> 01:28:06,803
Å, der går vi! La oss gå.
1737
01:28:06,846 --> 01:28:09,240
La oss gå. La oss gå.
Bare spark ham.
1738
01:28:09,284 --> 01:28:10,589
DOMMER: Ned, ned, ned.
1739
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
Stå opp.
Du er ute, du er ute.
1740
01:28:14,593 --> 01:28:15,594
Slåss!
1741
01:28:17,727 --> 01:28:19,076
BAS: Fint!
1742
01:28:19,119 --> 01:28:20,382
Godt jobbet, bror.
1743
01:28:22,819 --> 01:28:24,124
Ja, her går vi.
1744
01:28:25,300 --> 01:28:27,258
Ok, ta rumpa hans ut. Ja!
1745
01:28:30,435 --> 01:28:32,481
Den siste av disse. Gjør det!
Ja, Mark!
1746
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Ja, Mark, fortsett!
1747
01:28:34,526 --> 01:28:38,051
- [UTER] Ja!
- Hei, mann, ring det, ring det.
1748
01:28:38,487 --> 01:28:39,879
[BELL RINGER]
1749
01:28:39,923 --> 01:28:41,577
STEPHEN QUADROS:
Kerr har gjort det.
1750
01:28:41,620 --> 01:28:43,230
Han har kommet tilbake
fra kanten
1751
01:28:43,274 --> 01:28:46,321
å vinne en plass i finalen
av 2000 Pride Grand Prix.
1752
01:28:46,364 --> 01:28:47,583
Ja!
1753
01:28:47,626 --> 01:28:49,062
Ikke bare har
han holdt seg selv i gang
1754
01:28:49,106 --> 01:28:52,414
for $200 000
kontant hovedpremie,
1755
01:28:52,457 --> 01:28:55,373
men han er også bevist
that he still has it in him,
1756
01:28:55,417 --> 01:28:57,506
og han er noen
hvem kunne virkelig vinne
1757
01:28:57,549 --> 01:28:59,464
hele denne turneringen.
1758
01:28:59,508 --> 01:29:00,987
Det var
en hevnforestilling
1759
01:29:01,031 --> 01:29:04,382
fra Kerr, og han og Bas
skal være ekstremt stolte
1760
01:29:04,426 --> 01:29:05,644
av den.
1761
01:29:05,688 --> 01:29:08,691
Der er han, Mark Kerr.
1762
01:29:08,734 --> 01:29:10,257
[MENGDE jubler]
1763
01:29:10,301 --> 01:29:11,955
STEPHEN QUADROS: Alle de
fightere du ser i ringen
1764
01:29:11,998 --> 01:29:15,524
vil gå inn i finalen
1. mai 2000.
1765
01:29:15,567 --> 01:29:17,134
Vinneren av
turneringen går unna
1766
01:29:17,177 --> 01:29:20,311
med hele $200 000.
1767
01:29:20,355 --> 01:29:21,747
Penger som forandrer livet.
1768
01:29:21,791 --> 01:29:23,183
Nå er det ingen stor forandring.
1769
01:29:25,577 --> 01:29:27,362
Du vet det kommer til å bli det
du og meg, ikke sant?
1770
01:29:27,405 --> 01:29:30,365
Det kommer til å skje,
mann, meg og deg. [LETER]
1771
01:29:30,408 --> 01:29:32,018
Vi sa alltid
vi kunne ikke avslå det.
1772
01:29:32,062 --> 01:29:34,456
For 200 tusen
Jeg skal tulle på rumpa din.
1773
01:29:34,499 --> 01:29:36,066
Jeg vil ikke måtte
rote deg til.
1774
01:29:36,109 --> 01:29:37,807
Ta den med. Jeg er klar.
1775
01:29:39,069 --> 01:29:40,244
- La oss ha det gøy.
- Greit.
1776
01:29:40,287 --> 01:29:41,376
COLEMAN: Jeg elsker deg.
1777
01:29:41,419 --> 01:29:42,812
Jeg elsker deg, mann.
1778
01:29:42,855 --> 01:29:43,900
COLEMAN: Få mest mulig ut
ut av det, ok?
1779
01:29:43,943 --> 01:29:45,162
Det er hva det er
til det ikke er det.
1780
01:29:45,205 --> 01:29:46,555
COLEMAN: Ja.
1781
01:29:46,598 --> 01:29:48,078
– Hvor vilt er dette?
- Galt.
1782
01:29:49,906 --> 01:29:51,690
[MENN GRYNTER]
1783
01:29:53,039 --> 01:29:54,127
- MARK: Dude.
- Fint.
1784
01:29:54,171 --> 01:29:55,172
MARK: Gå for det.
1785
01:30:00,177 --> 01:30:01,961
Ok, jeg ville
ta med deg noe, ok.
1786
01:30:02,005 --> 01:30:03,354
- Hva er det?
- Det er en gave.
1787
01:30:03,398 --> 01:30:06,096
- [LITER] Åpne den, dummy.
- [MARK LITTER]
1788
01:30:06,139 --> 01:30:07,271
DAWN: Husker du
denne fyren?
1789
01:30:09,360 --> 01:30:11,057
Så jeg har lest
om Japan,
1790
01:30:11,101 --> 01:30:14,060
og det er dette, um,
japansk teori,
1791
01:30:14,104 --> 01:30:16,628
og det heter som
en kint... kintsugi...
1792
01:30:16,672 --> 01:30:18,848
- Ja, jeg hørte om det.
- [LATER] Kintsugi, eller noe...
1793
01:30:18,891 --> 01:30:21,459
Uansett. De sier
når du reparerer noe,
1794
01:30:21,503 --> 01:30:25,028
det gjør det mer, um,
vakker og mer meningsfull
1795
01:30:25,071 --> 01:30:27,378
på grunn av historien og...
1796
01:30:27,422 --> 01:30:30,816
Den har litt historie,
så jeg ville bare fikse det.
1797
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Og jeg vet ikke,
det er som du skal
1798
01:30:32,905 --> 01:30:34,516
bruk gull til...
1799
01:30:34,559 --> 01:30:37,606
[LAUGGER] Men jeg hadde Krazy Glue
så jeg brukte Krazy Glue i stedet.
1800
01:30:37,649 --> 01:30:39,825
MARK: Krazy-limte du dette?
DAWN: Jeg Krazy-limte det. Ja.
1801
01:30:39,869 --> 01:30:41,697
- Stykke for stykke.
- Herregud!
1802
01:30:41,740 --> 01:30:42,959
Jeg tror det er poenget
det skal se ut
1803
01:30:43,002 --> 01:30:44,613
- Litt dårlig.
- MARK: Nei, nei, nei.
1804
01:30:44,656 --> 01:30:45,918
– Det ser ikke verst ut.
- DAWN: Det er litt ille.
1805
01:30:45,962 --> 01:30:47,311
– Det ser ikke verst ut.
- DAWN: Mmm-hmm.
1806
01:30:47,354 --> 01:30:48,965
– Det er vakkert.
- Ja?
1807
01:30:49,008 --> 01:30:51,228
Det er det mest meningsfulle
noen har noen gang gjort det.
1808
01:30:51,837 --> 01:30:52,795
Og jeg elsker deg.
1809
01:30:53,839 --> 01:30:55,014
Er du glad, baby?
1810
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
Du er så svett. Å, gud.
1811
01:30:57,756 --> 01:30:58,975
- BAS: Kom igjen, kompis.
- Nei, nei, nei.
1812
01:30:59,018 --> 01:31:00,803
BAS: La oss gå. Neste runde.
1813
01:31:00,846 --> 01:31:03,936
- Hogg, hogg. Ding, ding, ding.
- MARK: Ja.
1814
01:31:03,980 --> 01:31:05,416
BAS: Kom igjen, Mark.
MARK: Ja.
1815
01:31:12,467 --> 01:31:14,643
Så i morgen, hva var det?
1816
01:31:15,861 --> 01:31:17,297
I morgen tenkte jeg
Jeg ville trene
1817
01:31:17,341 --> 01:31:19,343
i omtrent en time eller så
tilbake på hotellet,
1818
01:31:19,386 --> 01:31:21,998
og så skal vi ut på veien,
kjøre tilbake til Phoenix.
1819
01:31:23,826 --> 01:31:25,871
Så, hva er du
skal gjøre neste uke?
1820
01:31:25,915 --> 01:31:27,612
Med hvem?
Hvem skal gjøre det for deg?
1821
01:31:27,656 --> 01:31:28,526
Jeg finner ut av det.
1822
01:31:38,057 --> 01:31:40,364
Hør, du tror virkelig
er dette en god idé?
1823
01:31:42,192 --> 01:31:43,585
Ja, jeg vet hva
Jeg gjør det, greit?
1824
01:31:46,022 --> 01:31:47,023
Ok.
1825
01:31:49,547 --> 01:31:51,027
Er du klar, baby?
1826
01:31:51,070 --> 01:31:52,594
- Ja. På tide å gå?
- Ja.
1827
01:31:52,637 --> 01:31:53,812
Ja. Jeg skal trekke
bilen opp, ok?
1828
01:31:53,856 --> 01:31:54,900
Greit.
1829
01:32:15,921 --> 01:32:17,009
DAWN: Er du klar, baby?
1830
01:32:17,749 --> 01:32:18,707
MARK: Jeg er klar, baby.
1831
01:32:39,858 --> 01:32:41,164
- MARK: Hei, Dawn?
- Ja.
1832
01:32:45,560 --> 01:32:46,735
[HVISKER UTYSTIG]
Hva synes du?
1833
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
Hvor ble det av babyen min?
1834
01:32:49,346 --> 01:32:51,783
- [LITER] Han er her.
- [DAWN LITER]
1835
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
[BEDE GRYNTER]
1836
01:33:04,796 --> 01:33:07,059
- [BEDE PANTER]
- Godt jobbet, kompis. Bra jobbet.
1837
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
[PUSTER ut]
1838
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
[UPBEAT SANG SPILLES
PÅ HØYTTALERE]
1839
01:33:14,153 --> 01:33:16,982
Kjære, hvorfor er det
Ringer Coleman deg?
1840
01:33:17,026 --> 01:33:18,680
– Ringte du ham?
- Mmm-mmm.
1841
01:33:20,159 --> 01:33:21,987
Han ringer nok bare til
sjekk meg.
1842
01:33:22,031 --> 01:33:22,988
Bas ringte deg også,
1843
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
som jeg trodde var
litt rart.
1844
01:33:24,990 --> 01:33:26,513
Det er ikke rart.
De er vennene mine.
1845
01:33:26,557 --> 01:33:29,647
Jeg syntes bare det var morsomt
at de begge ringer deg.
1846
01:33:29,691 --> 01:33:30,953
Vel, det er ikke...
De er vennene mine.
1847
01:33:30,996 --> 01:33:32,476
Det er helt normalt
for at de skal ringe meg,
1848
01:33:32,519 --> 01:33:33,738
bare for å sjekke meg.
1849
01:33:33,782 --> 01:33:35,087
De ringte deg nettopp
ut av det blå?
1850
01:33:35,131 --> 01:33:36,654
Dawn, jeg har en stor kamp
om et par uker.
1851
01:33:36,698 --> 01:33:39,135
De ringer nok bare
for å se hvordan jeg føler det.
1852
01:33:39,178 --> 01:33:41,267
[LITER, KLARKER HALEN]
1853
01:33:42,704 --> 01:33:43,661
Gir mening.
1854
01:33:56,718 --> 01:33:59,590
Så de ringte ikke
for å være sikker på at du ikke vil grotte
1855
01:33:59,634 --> 01:34:01,157
og ta meg med
til Japan med deg?
1856
01:34:02,941 --> 01:34:04,116
Du lyttet til
telefonsvareren min?
1857
01:34:04,160 --> 01:34:05,335
Ja, det gjorde jeg.
Jeg gjorde det fordi jeg ikke hører
1858
01:34:05,378 --> 01:34:06,684
dritt fra deg.
Så, er du enig med dem?
1859
01:34:07,990 --> 01:34:09,382
Hva er du
snakker om, Dawn?
1860
01:34:09,426 --> 01:34:11,602
Si det. At du ikke vil ha meg
å dra med deg til Japan.
1861
01:34:11,646 --> 01:34:13,125
- Jeg skal ikke si det, Dawn.
- Hvorfor? Bare si det.
1862
01:34:13,169 --> 01:34:15,824
Jeg trenger bare...
et par dager. Det er det.
1863
01:34:15,867 --> 01:34:17,739
Jeg trenger bare to dager.
Det er det.
1864
01:34:18,478 --> 01:34:19,871
Bare for å fokusere.
1865
01:34:19,915 --> 01:34:21,177
Du sier
Jeg kan ikke hjelpe deg med å fokusere?
1866
01:34:21,220 --> 01:34:22,265
Nei, det sier jeg ikke
det i det hele tatt.
1867
01:34:22,308 --> 01:34:23,745
Jeg sier bare, Dawn,
1868
01:34:23,788 --> 01:34:25,355
Jeg trenger at du forstår,
dette er en stor sak for meg.
1869
01:34:25,398 --> 01:34:27,096
Det er den største kampen noensinne.
1870
01:34:27,139 --> 01:34:28,837
Jeg trenger bare et par dager.
Det er det.
1871
01:34:28,880 --> 01:34:30,403
Bare et par dager
å fokusere.
1872
01:34:30,447 --> 01:34:31,927
Bas sier at jeg bare trenger det
1873
01:34:31,970 --> 01:34:33,624
- uten forstyrrelser.
- Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det.
1874
01:34:41,153 --> 01:34:42,720
Vet du hva?
Jeg skjønner det ikke.
1875
01:34:42,764 --> 01:34:44,287
- Hva skjønner du ikke, Dawn?
- Jeg skjønner det ikke
1876
01:34:44,330 --> 01:34:46,376
fordi jeg gjør alt
for deg her, ok?
1877
01:34:46,419 --> 01:34:48,117
Jeg bestiller timene dine,
Jeg lager mat til deg,
1878
01:34:48,160 --> 01:34:49,335
Jeg renser din
jævla undertøy.
1879
01:34:49,379 --> 01:34:50,641
- Jeg vet du gjør det.
- Og det er jeg
1880
01:34:50,685 --> 01:34:51,729
- den store jævla distraksjonen?
- Nei, det er du ikke.
1881
01:34:51,773 --> 01:34:52,817
Jeg har takket deg tidligere,
1882
01:34:52,861 --> 01:34:54,558
og jeg setter pris på
alt du gjør.
1883
01:34:54,601 --> 01:34:55,820
Dette er en gal turnering.
1884
01:34:55,864 --> 01:34:57,474
Dette er den største kampen
av mitt liv.
1885
01:34:57,517 --> 01:34:58,997
Bare si
du vil ikke at jeg skal gå.
1886
01:34:59,041 --> 01:35:00,869
Jeg skal ikke si det til deg.
Det forvirrer situasjonen.
1887
01:35:00,912 --> 01:35:02,044
Ja, jeg vil at du skal si det
til meg. Det er ingenting
1888
01:35:02,087 --> 01:35:03,567
- forvirrende om det.
- Jeg skal ikke si det.
1889
01:35:03,610 --> 01:35:05,308
Du bare ser meg i øynene
og du forteller meg at du hater meg,
1890
01:35:05,351 --> 01:35:06,788
- og du vil ikke at jeg skal gå.
- Hva faen er du...
1891
01:35:06,831 --> 01:35:08,746
Jeg skal ikke si det.
Jeg skal ikke si det.
1892
01:35:08,790 --> 01:35:09,965
Og hvor mange ganger
må jeg skrive om
1893
01:35:10,008 --> 01:35:11,618
- mine grenser med deg?
- Jeg vil ikke at du skal gjøre det
1894
01:35:11,662 --> 01:35:12,968
- omskriv...
- Dette er så jævla
1895
01:35:13,011 --> 01:35:15,057
- utmattende. Vær så snill, Dawn.
- Beklager, jeg bare...
1896
01:35:15,100 --> 01:35:16,798
Mark, jeg trenger deg bare
å slippe meg inn.
1897
01:35:16,841 --> 01:35:18,582
Jeg føler meg så ekskludert
fra alt.
1898
01:35:18,625 --> 01:35:20,627
Og jeg vil gjerne vite det
om kampene dine.
1899
01:35:20,671 --> 01:35:21,977
Og jeg vil gjerne vite det
om treningen din,
1900
01:35:22,020 --> 01:35:23,065
hvordan du føler deg
i kroppen din,
1901
01:35:23,108 --> 01:35:24,283
men du vil ikke fortelle meg det.
1902
01:35:24,327 --> 01:35:26,503
- Herregud!
- Dawn, ikke gjør det.
1903
01:35:26,546 --> 01:35:28,548
Ikke gjør det.
Ikke oppfør deg som plutselig
1904
01:35:28,592 --> 01:35:31,029
du gir deg to dritt
om kroppen min og treningen min,
1905
01:35:31,073 --> 01:35:32,335
når det eneste
du bryr deg om deg selv.
1906
01:35:32,378 --> 01:35:33,466
Virkelig?
1907
01:35:33,510 --> 01:35:34,729
Setter inn deg selv
inn i alt.
1908
01:35:34,772 --> 01:35:35,904
Ja, det er det.
1909
01:35:35,947 --> 01:35:37,601
Alltid om deg.
Bare om å knulle deg.
1910
01:35:37,644 --> 01:35:38,820
Fordi alt handler om...
1911
01:35:38,863 --> 01:35:39,777
- Du!
- Du!
1912
01:35:39,821 --> 01:35:40,865
Og alt du gir meg
1913
01:35:40,909 --> 01:35:42,040
er din
jævla matrester,
1914
01:35:42,084 --> 01:35:43,694
og du fortsetter å fortelle meg
det er middagstid.
1915
01:35:43,738 --> 01:35:44,608
Det er bra.
Det leste du i en av
1916
01:35:44,651 --> 01:35:45,914
de små jævla bøkene dine?
1917
01:35:45,957 --> 01:35:46,915
Faen deg, drittsekk.
1918
01:35:46,958 --> 01:35:48,481
Ja, det gjorde jeg,
og det er slik jeg føler det.
1919
01:35:48,525 --> 01:35:50,353
Det er slik du føler deg.
Vil du vite hvordan jeg har det?
1920
01:35:50,396 --> 01:35:52,398
Du vet hva dumt
og hva er ikke hyggelig
1921
01:35:52,442 --> 01:35:53,660
er at jeg holder på med ræva
1922
01:35:53,704 --> 01:35:54,705
prøver å bli
edru rundt her.
1923
01:35:54,749 --> 01:35:56,185
Jada, ok.
1924
01:35:56,228 --> 01:35:57,621
Ja, kanskje
Jeg ringer sponsoren din.
1925
01:35:57,664 --> 01:35:59,754
Ikke gjør det.
Du stopper!
1926
01:35:59,797 --> 01:36:01,146
Ikke jobb
programmet mitt sånn.
1927
01:36:01,190 --> 01:36:02,321
- Jobber du ikke...
- Forstår du ikke...
1928
01:36:02,365 --> 01:36:03,758
- ... programmet mitt sånn.
- ...i ansiktet mitt.
1929
01:36:03,801 --> 01:36:04,846
Vil du slå meg?
1930
01:36:05,803 --> 01:36:07,065
La oss gå. Kom igjen.
1931
01:36:08,066 --> 01:36:09,241
La oss dra.
1932
01:36:10,721 --> 01:36:12,854
Mr... Mr. Jævla i kontroll.
1933
01:36:15,726 --> 01:36:17,336
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
1934
01:36:17,380 --> 01:36:20,339
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg holder på med ræva
1935
01:36:20,383 --> 01:36:22,124
å gjøre et livsforvandlende
pengebeløp.
1936
01:36:22,167 --> 01:36:24,561
Og hva gjør du?
Jeg har akkurat kommet meg ut av rehabilitering
1937
01:36:24,604 --> 01:36:25,649
og du er ute til
klokken fire
1938
01:36:25,692 --> 01:36:26,737
om morgenen
med vennene dine.
1939
01:36:26,781 --> 01:36:28,826
Du drikker.
Du spiser Advil
1940
01:36:28,870 --> 01:36:30,523
kl 02:30
på ettermiddagen.
1941
01:36:30,567 --> 01:36:31,698
Tror du det er hyggelig for meg?
1942
01:36:31,742 --> 01:36:34,223
Synes du det er oppmuntrende?
1943
01:36:34,266 --> 01:36:36,965
Nei, det er frekt og det er egoistisk
og det er dritt,
1944
01:36:37,008 --> 01:36:39,402
og det er derfor
du skal ikke til Japan.
1945
01:36:41,491 --> 01:36:42,579
DAWN: Jeg visste at det var deg.
1946
01:36:42,622 --> 01:36:43,928
Jeg visste det var det
din jævla idé.
1947
01:36:43,972 --> 01:36:45,234
Visste du det?
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
1948
01:36:45,277 --> 01:36:46,975
Selvfølgelig.
For det handler om deg.
1949
01:36:47,018 --> 01:36:48,933
- Alt om deg.
- Men du bryr deg ikke om meg.
1950
01:36:48,977 --> 01:36:50,500
Du bryr deg ikke
om følelsene mine.
1951
01:36:50,543 --> 01:36:54,112
Du bryr deg bare om deg selv
og dine dumme jævla venner
1952
01:36:54,156 --> 01:36:55,592
og din
dumme jævla slåssing.
1953
01:36:55,635 --> 01:36:57,594
Min dumme jævla slåssing
1954
01:36:57,637 --> 01:36:59,074
det er betalt
for dette jævla huset.
1955
01:36:59,117 --> 01:37:00,989
Min dumme jævla slåssing
det er betalt for bilen.
1956
01:37:01,032 --> 01:37:02,425
Betalt for det jævla antrekket.
1957
01:37:02,468 --> 01:37:03,643
Men det er det
hvordan du liker det, Mark.
1958
01:37:03,687 --> 01:37:04,862
- Ja, og forresten...
- Du vil bare...
1959
01:37:04,906 --> 01:37:06,081
- ...det er opp til deg.
- ...kontrollere alt.
1960
01:37:06,124 --> 01:37:07,212
Det er opp til deg.
Alle disse usikkerhetene, Dawn,
1961
01:37:07,256 --> 01:37:08,474
er på deg.
1962
01:37:08,518 --> 01:37:09,606
Så uansett hva som skjer
i det jævla hodet
1963
01:37:09,649 --> 01:37:11,869
av deg,
det er en innsidejobb.
1964
01:37:14,045 --> 01:37:16,134
Jeg tror ikke du vet
en jævla greie med meg.
1965
01:37:22,880 --> 01:37:24,490
Du vet ikke
en jævla greie med meg.
1966
01:37:24,534 --> 01:37:25,535
Vet du det, Mark?
1967
01:37:33,760 --> 01:37:35,066
Jeg synes det er best
hvis du drar.
1968
01:37:42,160 --> 01:37:43,553
Vi har en fest.
1969
01:37:43,596 --> 01:37:44,771
- Avbryt festen.
- Nei.
1970
01:37:44,815 --> 01:37:46,034
Fordi alle er
kommer over
1971
01:37:46,077 --> 01:37:47,687
og alle er spente.
1972
01:37:48,906 --> 01:37:50,603
Og det var jeg
veldig spent på det.
1973
01:37:50,647 --> 01:37:54,042
Og jeg føler at vi bare kunne
snakk om dette i morgen.
1974
01:37:54,085 --> 01:37:55,826
Og jeg trenger ikke komme
til Japan eller noe.
1975
01:37:55,870 --> 01:37:57,088
Det er greit.
1976
01:37:57,132 --> 01:38:00,004
Dawn, gå inn i rommet,
pakke en bag,
1977
01:38:00,875 --> 01:38:03,181
og kom deg ut.
1978
01:38:03,225 --> 01:38:05,053
[JUNGLELAND
AV BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING]
1979
01:38:29,381 --> 01:38:31,340
[TASTATUR PÅ SIKKER PIPING]
1980
01:38:32,950 --> 01:38:33,908
[DAWN SOBS]
1981
01:38:37,259 --> 01:38:38,260
Daggry.
1982
01:38:40,479 --> 01:38:42,264
Daggry. Daggry.
1983
01:38:42,307 --> 01:38:44,527
Dawn, nei. Daggry, nei! Ingen!
1984
01:38:44,570 --> 01:38:46,659
[GRUNT] Gå av meg!
1985
01:38:46,703 --> 01:38:47,747
[GRÅTER]
1986
01:38:59,629 --> 01:39:02,501
Daggry. Dawn, åpne døren.
1987
01:39:02,545 --> 01:39:04,634
Baby, vi skal snakkes
dette gjennom.
1988
01:39:04,677 --> 01:39:05,809
Jeg trenger at du ser på meg
i øynene
1989
01:39:05,852 --> 01:39:07,028
bare så du kan se
hva jeg føler.
1990
01:39:07,071 --> 01:39:08,464
- Daggry.
- [LOKKET POPS]
1991
01:39:08,507 --> 01:39:09,944
[PILLER KLATTER]
1992
01:39:14,731 --> 01:39:17,516
Stopp! Få din
Jævla hendene fra meg!
1993
01:39:17,560 --> 01:39:20,432
Ta dine jævla hender
av meg, Mark!
1994
01:39:20,476 --> 01:39:23,218
Jeg skulle ikke gjøre noe!
1995
01:39:23,261 --> 01:39:26,090
Jeg bare latet som
Mark, jeg lover.
1996
01:39:26,134 --> 01:39:27,309
Du skader meg,
Mark, vær så snill.
1997
01:39:27,352 --> 01:39:28,658
Jeg skal ikke la deg gå.
1998
01:39:28,701 --> 01:39:29,789
- Jeg for helvete...
- [UMERKELIG]
1999
01:39:29,833 --> 01:39:32,227
Jeg hater deg!
2000
01:39:32,270 --> 01:39:35,056
Jeg hater deg, Mark!
2001
01:39:35,099 --> 01:39:37,319
Jeg har kastet bort
hele mitt jævla liv på deg.
2002
01:39:37,362 --> 01:39:38,711
[STEMEPAUSER]
Se hva du gjør med meg!
2003
01:39:38,755 --> 01:39:40,539
- [SUBS]
- [UMERKELIG]
2004
01:39:40,583 --> 01:39:42,541
Merk...
2005
01:39:42,585 --> 01:39:45,675
Ta dine jævla hender
av meg, Mark!
2006
01:39:47,024 --> 01:39:49,244
Jeg gir ikke slipp. jeg er ikke...
2007
01:39:51,202 --> 01:39:53,117
Jeg gir ikke slipp. [PUSTER ut]
2008
01:39:54,684 --> 01:39:56,642
POLITI:
Vi kommer ikke til å arrestere,
2009
01:39:56,686 --> 01:39:58,775
men vi tar deg
for å se en lege.
2010
01:39:58,818 --> 01:40:01,908
Ok? Legen skal
vurder henne på legevakten.
2011
01:40:01,952 --> 01:40:03,301
Og vil jeg kunne se henne?
2012
01:40:03,345 --> 01:40:04,563
Du vil kunne se henne,
2013
01:40:04,607 --> 01:40:07,349
men etter en lege
kommer faktisk inn
2014
01:40:07,392 --> 01:40:08,741
og vurderer henne først.
2015
01:40:08,785 --> 01:40:10,613
[JUNGLELANDFortsetter Å SPILLE]
2016
01:40:25,062 --> 01:40:26,977
[KAMERASLUDDER KLIKKER]
2017
01:40:33,505 --> 01:40:37,031
Hvilken fighter ville du
liker å vinne neste runde?
2018
01:40:38,119 --> 01:40:41,035
Fujita eller Mark Kerr?
2019
01:40:41,078 --> 01:40:43,298
Ja, det er det
et veldig vanskelig spørsmål.
2020
01:40:43,341 --> 01:40:45,387
Jeg tror ikke
Det kan jeg svare på.
2021
01:40:45,430 --> 01:40:46,823
JOURNALIST:
Jeg forstår det helt.
2022
01:40:48,042 --> 01:40:52,785
La oss si hva hvis
Vinner Mark Kerr?
2023
01:40:52,829 --> 01:40:54,396
Ville det vært vanskelig
for deg å kjempe
2024
01:40:54,439 --> 01:40:56,311
så god venn av deg?
2025
01:40:57,094 --> 01:40:59,705
Ja, selvfølgelig. Men se,
2026
01:40:59,749 --> 01:41:01,446
hvis det skjer,
det skjer, ikke sant?
2027
01:41:01,490 --> 01:41:03,970
Jeg skal gi alt.
Han kommer til å gjøre det samme.
2028
01:41:05,059 --> 01:41:06,190
Og vi får se hva som skjer.
2029
01:41:07,191 --> 01:41:08,323
- JOURNALIST: Ok.
- Ok.
2030
01:41:08,366 --> 01:41:09,585
Tusen takk.
2031
01:41:09,628 --> 01:41:10,716
- Ja, sir. Takk.
- Lykke til.
2032
01:41:10,760 --> 01:41:12,022
Setter pris på det.
2033
01:41:12,066 --> 01:41:15,417
FORKLALER: Mark Coleman!
2034
01:41:15,460 --> 01:41:16,505
STEPHEN QUADROS:
Mark Coleman kommer inn
2035
01:41:16,548 --> 01:41:17,767
finalen av hælene
2036
01:41:17,810 --> 01:41:20,074
av en avgjørende seier
mot Satake
2037
01:41:20,117 --> 01:41:21,858
i første runde.
2038
01:41:21,901 --> 01:41:24,469
Gitt hans nylige tap
før den kampen,
2039
01:41:24,513 --> 01:41:26,341
dette kan være Colemans
siste sjanse
2040
01:41:26,384 --> 01:41:28,299
ved dette unnvikende mesterskapet.
2041
01:41:28,343 --> 01:41:29,561
Han har en tøff runde...
2042
01:41:29,605 --> 01:41:30,562
Ok, Mark,
Coleman er i ferd med å reise seg.
2043
01:41:30,606 --> 01:41:32,303
Kom igjen, se.
2044
01:41:32,347 --> 01:41:33,261
STEPHEN QUADROS:
En lovende fighter ser etter
2045
01:41:33,304 --> 01:41:34,523
skap et navn for seg selv.
2046
01:41:34,566 --> 01:41:36,699
Men en seier her i kveld
ville pit ham
2047
01:41:36,742 --> 01:41:38,962
mot vinneren av
Kerr versus Fujita
2048
01:41:39,005 --> 01:41:40,572
senere i kveld.
2049
01:41:40,616 --> 01:41:44,010
Colemans trener har fortalt oss det
at han har jobbet
2050
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
om boksespillet hans nylig
2051
01:41:45,838 --> 01:41:50,669
og det burde vi, sitere,
"Se opp for noen KO-er."
2052
01:41:50,713 --> 01:41:52,410
CORNERMAN 1:
Kom igjen, Coleman. Hendene opp.
2053
01:41:53,629 --> 01:41:55,239
CORNERMAN 2:
Se den, se den. Ja.
2054
01:41:57,807 --> 01:41:59,330
Ta ham ned! Ta ham ned!
2055
01:42:01,419 --> 01:42:03,073
CORNERMAN 1: Karosserilås.
Kroppslås, ja!
2056
01:42:03,117 --> 01:42:04,596
CORNERMAN 2: Kom igjen! Kom igjen!
2057
01:42:04,640 --> 01:42:06,511
Merke! Nei, nei, nei!
2058
01:42:06,555 --> 01:42:08,209
Kom deg opp igjen! Stå opp! Stå opp!
2059
01:42:12,865 --> 01:42:15,041
Det er det. Det er det. Jab.
2060
01:42:15,085 --> 01:42:16,347
CORNERMAN 1: Ja!
2061
01:42:16,391 --> 01:42:18,219
Ja! Ja!
2062
01:42:18,262 --> 01:42:20,090
[MENGDE HELER PÅ TV]
2063
01:42:26,140 --> 01:42:28,011
[PÅ UKRAINISK]
De er alle nervøse.
2064
01:42:28,751 --> 01:42:30,318
CORNERMAN 2: [PÅ ENGELSK]
Mark, kom igjen.
2065
01:42:30,361 --> 01:42:31,362
CORNERMAN 1: Pass på foten hans.
2066
01:42:36,715 --> 01:42:38,674
Ta ham ned. Slå den.
Gjør ham ferdig.
2067
01:42:40,589 --> 01:42:42,591
CORNERMAN 2:
Ta ham ned! Ta ham ned!
2068
01:42:43,113 --> 01:42:44,767
Ja! Ja!
2069
01:42:46,116 --> 01:42:49,032
Mann, Coleman kan slå.
2070
01:42:49,075 --> 01:42:50,425
CORNERMAN 2:
Det er det. Igjen! Igjen!
2071
01:42:50,468 --> 01:42:51,861
- Igjen!
- CORNERMAN 1: Ja!
2072
01:42:51,904 --> 01:42:53,297
CORNERMAN 2: Ja! Ja!
CORNERMAN 1: Ja!
2073
01:42:53,341 --> 01:42:54,864
CORNERMAN 2: Du har ham!
CORNERMAN 1: Ja!
2074
01:42:54,907 --> 01:42:56,170
CORNERMAN 2:
Han går, han går.
2075
01:42:56,213 --> 01:42:57,606
- [BELL RINGER]
- STEPHEN QUADROS: Det er det!
2076
01:42:57,649 --> 01:43:00,826
Mark Coleman nesten satt
en juling på Akira Shoji
2077
01:43:00,870 --> 01:43:02,611
og dommerne har
å ha sett det.
2078
01:43:02,654 --> 01:43:03,916
CORNERMAN 1: Ja!
2079
01:43:03,960 --> 01:43:04,830
STEPHEN QUADROS:
Og der har du det, folkens.
2080
01:43:04,874 --> 01:43:06,919
Det er en enstemmig avgjørelse
2081
01:43:06,963 --> 01:43:09,487
for Mark "The Hammer" Coleman.
2082
01:43:09,531 --> 01:43:11,837
Det var en dominerende
ensidig seier
2083
01:43:11,881 --> 01:43:13,143
det bringer ham
ett skritt nærmere
2084
01:43:13,187 --> 01:43:14,536
til hovedpremien.
2085
01:43:14,579 --> 01:43:16,668
Coleman vil vente
vinneren av kampen
2086
01:43:16,712 --> 01:43:18,496
mellom Kazuyuki Fujita
2087
01:43:18,540 --> 01:43:20,890
og hans gode venn,
Mark Kerr.
2088
01:43:22,196 --> 01:43:23,849
[MARK EXHALES]
2089
01:43:23,893 --> 01:43:25,503
Greit. La oss gå.
2090
01:43:27,288 --> 01:43:28,985
STEPHEN QUADROS:
Kazuyuki Fujita-gaver
2091
01:43:29,028 --> 01:43:30,856
en tøff,
tøff utfordring for Kerr
2092
01:43:30,900 --> 01:43:34,208
som han er en av de beste
tungvektere i divisjonen.
2093
01:43:34,251 --> 01:43:37,036
En seier her ville sementere
Fujitas plass i historien.
2094
01:43:37,080 --> 01:43:39,604
Fra blikkene hans
og hans holdning,
2095
01:43:39,648 --> 01:43:42,477
Fujita ser ut til å være en mann
på oppdrag,
2096
01:43:42,520 --> 01:43:43,913
og noe forteller meg
2097
01:43:43,956 --> 01:43:46,263
det kan ta
en ødeleggende ball for å stoppe ham.
2098
01:43:47,612 --> 01:43:49,701
Kerr er frisk
hans mirakuløse seier
2099
01:43:49,745 --> 01:43:52,051
over Enson Inoue
i første runde,
2100
01:43:52,095 --> 01:43:54,140
og han ser ut til å beholde
lykken hans går
2101
01:43:54,184 --> 01:43:57,143
med seier mot
en av de tøffeste fighterne
2102
01:43:57,187 --> 01:43:58,536
i divisjonen.
2103
01:43:58,580 --> 01:44:01,713
Vil Kerr tie
hans kritikere her med en seier?
2104
01:44:01,757 --> 01:44:05,282
Eller vil alle hans håp
og drømmer raser sammen?
2105
01:44:05,326 --> 01:44:07,806
Hvis Kerr er på noen måte
lik mannen
2106
01:44:07,850 --> 01:44:09,417
Jeg vet at han er det,
2107
01:44:09,460 --> 01:44:11,636
han vil vinne denne kampen
2108
01:44:11,680 --> 01:44:13,943
og turnering
mer enn livet selv.
2109
01:44:13,986 --> 01:44:15,988
[SPENNENDE MUSIKKSPILLING]
2110
01:44:22,168 --> 01:44:24,867
Greit. Ferdig? Slåss.
2111
01:44:36,182 --> 01:44:37,880
Lukk stengene. Fin jobb.
2112
01:44:39,447 --> 01:44:40,926
Fine stikk på ham.
2113
01:44:40,970 --> 01:44:42,667
[TALER UTYSTIG]
2114
01:44:43,973 --> 01:44:45,409
Fint! Godt jobbet!
2115
01:44:47,585 --> 01:44:48,847
Ja! Hyggelig!
2116
01:44:49,892 --> 01:44:51,372
Ikke stopp. Gå inn.
2117
01:44:51,894 --> 01:44:53,417
Å, jøss!
2118
01:44:55,419 --> 01:44:56,638
Ja! Få ham tilbake.
2119
01:44:57,421 --> 01:44:59,118
Ja! Du fikk ham tilbake.
2120
01:45:03,862 --> 01:45:05,560
La oss gå, la oss gå.
2121
01:45:05,603 --> 01:45:07,736
[FUJITAS HJØRNEMANN
SNAKKER UTYST]
2122
01:45:14,220 --> 01:45:15,831
Det er ulovlig.
2123
01:45:15,874 --> 01:45:18,050
Mark, kom deg ut
av denne situasjonen.
2124
01:45:18,094 --> 01:45:19,269
Bare stå opp, mann.
2125
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Ja, ta deg god tid.
Ta deg god tid.
2126
01:45:23,186 --> 01:45:24,405
Beveg deg rundt. Ta en pust.
2127
01:45:25,797 --> 01:45:27,712
[SPENNENDE MUSIKK FORTSETTER]
2128
01:45:29,235 --> 01:45:31,542
- [SNAKER JAPANSK]
- Kom igjen, Mark.
2129
01:45:33,588 --> 01:45:35,329
BAS: [UTER] Fin en.
2130
01:45:36,895 --> 01:45:38,854
Ja! Å-å.
2131
01:45:38,897 --> 01:45:40,029
Bra jobbet!
2132
01:45:41,378 --> 01:45:43,162
Hyggelig! Oi!
2133
01:45:43,206 --> 01:45:45,121
Bra jobbet, bra jobbet.
Ta deg god tid. Slappe av.
2134
01:45:45,948 --> 01:45:47,384
Pust inn.
2135
01:45:48,516 --> 01:45:49,995
Ta den fjerningen.
2136
01:45:52,171 --> 01:45:53,434
Kom igjen, Mark.
2137
01:45:54,565 --> 01:45:55,523
Stå opp.
2138
01:45:57,699 --> 01:45:58,917
[MANN SNAKER UTYSTIG]
2139
01:45:58,961 --> 01:46:01,050
Merk!
2140
01:46:01,093 --> 01:46:02,921
Du må forbedre deg
din posisjon, Mark.
2141
01:46:05,010 --> 01:46:06,011
Kom igjen!
2142
01:46:07,622 --> 01:46:09,885
Senk ryggen slik at du kan
se ham komme i det minste.
2143
01:46:12,453 --> 01:46:14,977
Reist deg, Mark.
Se opp for knærne hans.
2144
01:46:15,020 --> 01:46:18,415
Forbedre posisjonen din.
Forbedre posisjonen din.
2145
01:46:18,459 --> 01:46:20,025
Kom igjen, Mark! Kom igjen.
2146
01:46:21,766 --> 01:46:23,333
- [MARK GRUNTS]
- [BELL RINGER]
2147
01:46:23,377 --> 01:46:26,380
STEPHEN QUADROS: Å, herregud
godhet! Kerr har tapt.
2148
01:46:26,423 --> 01:46:28,686
Han er ute av turneringen.
2149
01:46:28,730 --> 01:46:32,255
Dette må være det første
kveldens store uro.
2150
01:46:34,736 --> 01:46:37,782
Jeg aner ikke hva som skjedde
for å markere der ute.
2151
01:46:38,827 --> 01:46:41,046
Han kunne bare ikke bevege seg.
2152
01:46:41,090 --> 01:46:42,396
Dette er virkelig sjokkerende.
2153
01:46:42,439 --> 01:46:43,962
Greit. Stå opp, Mark.
2154
01:46:44,006 --> 01:46:45,573
STEPHEN QUADROS: En ting
Jeg må gjøre oppmerksom på
2155
01:46:45,616 --> 01:46:47,226
er Marks hjerte,
2156
01:46:47,270 --> 01:46:49,011
fordi vi har sett mye
av trykkuttak
2157
01:46:49,054 --> 01:46:50,229
i denne turneringen.
2158
01:46:50,273 --> 01:46:52,101
Men Mark falt på sverdet sitt
2159
01:46:52,144 --> 01:46:54,538
foran disse
tusenvis av fans.
2160
01:46:54,582 --> 01:46:56,932
Og for dem,
han vil heller bli slått
2161
01:46:56,975 --> 01:46:58,237
enn å slutte.
2162
01:46:58,281 --> 01:47:00,109
Jeg kan fortelle deg av erfaring
2163
01:47:00,152 --> 01:47:02,111
- det krever en sann mester.
- BAS: Ikke bekymre deg for det.
2164
01:47:02,154 --> 01:47:03,678
Jeg elsker deg fortsatt, bror.
2165
01:47:03,721 --> 01:47:05,680
STEPHEN QUADROS: Fujita beveger seg
for å kjempe mot Mark Coleman
2166
01:47:05,723 --> 01:47:08,334
om en plass i den siste kampen
om kvelden
2167
01:47:08,378 --> 01:47:09,814
som vi venter på vinneren
2168
01:47:09,858 --> 01:47:12,643
av Vovchanchyn
mot Sakuraba-kamp
2169
01:47:12,687 --> 01:47:16,038
og vi kommer nærmere
til den $200 000 hovedpremien.
2170
01:47:16,865 --> 01:47:18,823
[TENKENDE MUSIKK SPILLER]
2171
01:47:38,408 --> 01:47:39,844
Kan vi snu
lysene slukket, Bas?
2172
01:47:39,888 --> 01:47:41,542
Ja, jeg skal ta meg av det.
2173
01:47:41,585 --> 01:47:43,239
Jeg skal hente deg
litt is også. Ok?
2174
01:47:43,282 --> 01:47:44,283
Ja.
2175
01:47:45,197 --> 01:47:46,198
Hei, Mark.
2176
01:47:47,112 --> 01:47:48,984
Kom hit, store fyr.
2177
01:47:49,027 --> 01:47:50,507
BAS: Raja, hvor
kan jeg finne litt is?
2178
01:47:51,160 --> 01:47:52,335
Der borte.
2179
01:47:53,467 --> 01:47:54,555
Hvordan har du det, Mark?
2180
01:47:55,773 --> 01:47:57,340
BAS: Greit, fortsett
øynene lukket
2181
01:47:57,383 --> 01:47:58,428
og legg dette på den.
2182
01:47:59,516 --> 01:48:01,126
Prøv å slappe av, ok?
2183
01:48:01,170 --> 01:48:02,171
[PUSTER ut]
2184
01:48:03,389 --> 01:48:06,218
- Mark, kan du høre meg?
- Ja.
2185
01:48:06,262 --> 01:48:08,046
DR. CORTEZ: Vet du
hva skjedde med deg?
2186
01:48:08,090 --> 01:48:11,136
- Ja, jeg tapte.
- Ja, det gjorde du.
2187
01:48:13,095 --> 01:48:14,662
Vet du
hvor er du akkurat nå?
2188
01:48:14,705 --> 01:48:17,055
- Japan.
- DR. CORTEZ: Bra.
2189
01:48:17,839 --> 01:48:19,188
Trenger jeg sting?
2190
01:48:20,145 --> 01:48:21,973
Ja, du trenger noen sting.
2191
01:48:22,017 --> 01:48:24,236
- MARK: Er det ille?
– Nei, det er ikke fryktelig.
2192
01:48:26,500 --> 01:48:28,850
Jeg skal bare gå hit
og gjør alt klart.
2193
01:48:28,893 --> 01:48:30,504
Greit? Det blir det
noen minutter.
2194
01:48:30,547 --> 01:48:31,809
Du bare sitter fast her.
2195
01:48:31,853 --> 01:48:33,681
- MARK: Ja, greit.
- Greit.
2196
01:48:34,725 --> 01:48:36,161
Jeg kunne ikke bevege kroppen min.
2197
01:48:36,205 --> 01:48:37,641
[PUSTER DYPTE]
2198
01:48:37,685 --> 01:48:40,601
Det er som jeg...
Det var som om jeg var død.
2199
01:48:40,644 --> 01:48:42,951
Jepp, jeg har vært der, kompis.
2200
01:48:43,560 --> 01:48:44,648
Jeg kunne ikke bevege meg.
2201
01:48:46,476 --> 01:48:47,825
Hør, Mark,
Jeg hater å gjøre dette, bror,
2202
01:48:47,869 --> 01:48:49,784
men jeg må tilbake
til kommentarbordet, ok?
2203
01:48:49,827 --> 01:48:50,785
Jeg må jobbe.
2204
01:48:51,960 --> 01:48:54,136
- Ok.
- BAS: Greit, mann.
2205
01:48:54,179 --> 01:48:56,268
Bas, takk.
Takk for alt.
2206
01:48:58,183 --> 01:49:00,142
- BAS: Du er velkommen, bror.
- Ja.
2207
01:49:01,360 --> 01:49:02,884
- Jeg beklager.
- BAS: Nei, nei, nei.
2208
01:49:02,927 --> 01:49:03,885
Ikke si det.
2209
01:49:04,668 --> 01:49:05,669
Ikke si det.
2210
01:49:09,499 --> 01:49:10,805
- Har du ham?
- Jeg fikk ham.
2211
01:49:10,848 --> 01:49:12,328
BAS: Greit. Høres bra ut.
2212
01:49:22,991 --> 01:49:24,383
Hei, Doc.
2213
01:49:24,427 --> 01:49:25,471
Doc, beklager.
2214
01:49:25,515 --> 01:49:26,690
- Hei, Mark.
- Hvordan har Kerr det?
2215
01:49:26,734 --> 01:49:28,126
Han er ok. Han har det bra.
2216
01:49:28,170 --> 01:49:29,998
Han fikk en flekker her.
Vi må sy det sammen.
2217
01:49:30,041 --> 01:49:31,565
Hvordan er hodet hans?
2218
01:49:31,608 --> 01:49:33,262
– Det klarner opp.
- Bryr han seg om jeg går inn?
2219
01:49:33,305 --> 01:49:34,480
- Nei, nei, gå inn. Gå inn.
- Coleman.
2220
01:49:34,524 --> 01:49:36,178
COLEMAN: Takk.
Hva skjer, kompis?
2221
01:49:36,221 --> 01:49:38,006
MARK: Hei, mann.
2222
01:49:38,049 --> 01:49:40,661
- Hvordan har du det?
- [SUKK] Du vet.
2223
01:49:41,226 --> 01:49:42,401
Går det bra?
2224
01:49:42,445 --> 01:49:43,751
Ja, jeg er litt forbanna.
2225
01:49:43,794 --> 01:49:45,970
Ingenting å bekymre seg for
om, skjønt.
2226
01:49:46,014 --> 01:49:48,407
Uansett. La det gå.
Det skjer.
2227
01:49:48,451 --> 01:49:50,061
Det er en natt.
2228
01:49:50,105 --> 01:49:51,672
Vi har alle vært der.
2229
01:49:51,715 --> 01:49:53,804
Du har hørt om Fujita, ikke sant?
2230
01:49:53,848 --> 01:49:55,545
Han er ute.
Han kommer ikke tilbake.
2231
01:49:55,589 --> 01:49:56,677
Han er skadet.
2232
01:49:56,720 --> 01:49:58,896
Ja, jeg vet, jeg vet.
2233
01:49:58,940 --> 01:50:00,202
Alt er ditt
å vinne nå, Cole.
2234
01:50:01,464 --> 01:50:02,770
– På ekte?
- På ekte.
2235
01:50:02,813 --> 01:50:04,859
[BEDE MULER]
2236
01:50:04,902 --> 01:50:07,731
Ja, kompis, alt er ditt.
Gå hent den.
2237
01:50:07,775 --> 01:50:08,993
Jeg får det til.
2238
01:50:09,037 --> 01:50:10,516
- MARK: Alt er ditt.
- Setter pris på det.
2239
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
- Jeg elsker deg, kompis.
- Jeg elsker deg.
2240
01:50:12,083 --> 01:50:13,302
- Ta med den hjem.
- Jeg skal klare det.
2241
01:50:13,345 --> 01:50:14,738
STEPHEN QUADROS:
Så Mark Coleman kommer
2242
01:50:14,782 --> 01:50:17,045
inn i denne finalen
ser frisk ut som alltid
2243
01:50:17,088 --> 01:50:19,047
etter sin gode venn,
Mark Kerr,
2244
01:50:19,090 --> 01:50:20,918
gjorde ham utilsiktet en tjeneste
2245
01:50:20,962 --> 01:50:24,574
etter at Fujita skadet kneet
i deres kamp sammen.
2246
01:50:24,618 --> 01:50:26,532
Spørsmålet er,
vil Coleman kunne
2247
01:50:26,576 --> 01:50:29,318
for å hevne Kerr
mot sin fiende,
2248
01:50:29,361 --> 01:50:30,711
Igor Vovchanchyn?
2249
01:50:30,754 --> 01:50:32,626
Eller vil Igor fortsette
hans regjeringstid
2250
01:50:32,669 --> 01:50:35,280
som den beste tungvekteren
i divisjonen?
2251
01:50:35,324 --> 01:50:36,499
Ok, Mark,
Jeg skal fortelle deg det
2252
01:50:36,542 --> 01:50:37,674
hva jeg skal gjøre
hvert trinn på veien.
2253
01:50:37,718 --> 01:50:39,067
Greit?
2254
01:50:39,110 --> 01:50:40,895
Bare gi meg beskjed
hvis noe plager deg.
2255
01:50:40,938 --> 01:50:42,157
STEPHEN QUADROS:
Jeg bør også merke det
2256
01:50:42,200 --> 01:50:44,812
dette er første gang
en Pride-arrangement
2257
01:50:44,855 --> 01:50:48,380
har noen gang blitt kringkastet
i Nord-Amerika.
2258
01:50:48,424 --> 01:50:50,992
Og jeg tror
de får en skikkelig godbit.
2259
01:50:51,035 --> 01:50:52,515
DOMMER: Greit.
[TALER UTYSTIG]
2260
01:50:52,558 --> 01:50:53,559
[BELL RINGER]
2261
01:50:54,865 --> 01:50:56,911
[HJØRNEMANN TALER
UTYDLIG]
2262
01:50:57,912 --> 01:50:59,914
[MENN ROTER UTYSTIG]
2263
01:51:03,265 --> 01:51:04,919
Du kommer til å føle
en liten klype,
2264
01:51:04,962 --> 01:51:06,703
og så mye brenning.
2265
01:51:07,791 --> 01:51:08,749
Klype.
2266
01:51:09,924 --> 01:51:11,665
Mye brenning.
2267
01:51:13,275 --> 01:51:16,191
CORNERMAN: Ta deg god tid!
Der går du! Ja!
2268
01:51:26,070 --> 01:51:28,943
Kom igjen! Kom igjen! Håndter ham!
2269
01:51:28,986 --> 01:51:31,206
Ja, ja, ja!
Snurr ham rundt! Spin ham!
2270
01:51:31,249 --> 01:51:32,555
DR. CORTEZ: Og to til.
2271
01:51:36,428 --> 01:51:38,213
CORNERMAN: Fortsett!
Fortsett!
2272
01:51:38,256 --> 01:51:39,693
Ja! Ja!
2273
01:51:40,476 --> 01:51:41,477
[IGOR GRUNTER]
2274
01:51:45,699 --> 01:51:46,743
STEPHEN QUADROS:
Der er trykk.
2275
01:51:46,787 --> 01:51:48,919
Wow! Igor har tappet ut.
2276
01:51:48,963 --> 01:51:52,314
Mark Coleman har vunnet
Pride 2000 Grand Prix.
2277
01:51:52,357 --> 01:51:54,490
Å! Se på spenningen
i den mannen.
2278
01:51:54,533 --> 01:51:58,494
Han er vanvittig spent,
og han løper til fansen.
2279
01:51:58,537 --> 01:52:00,235
- Han løper til fansen.
- COLEMAN: Ja!
2280
01:52:00,278 --> 01:52:02,716
STEPHEN QUADROS:
Han har nettopp vunnet $200 000.
2281
01:52:02,759 --> 01:52:04,369
DR. CORTEZ:
Greit. Du er ferdig.
2282
01:52:04,413 --> 01:52:06,241
[DRØMMESKORRIDORLEKER]
2283
01:52:11,420 --> 01:52:13,248
[MENGDE jubler]
2284
01:52:21,996 --> 01:52:22,910
[MARK GRUNTS]
2285
01:53:34,677 --> 01:53:36,635
[DRØMMESKORRIDOR
FORTSETTER Å SPILLE]
2286
01:54:27,251 --> 01:54:29,210
[LITER]
2287
01:55:00,023 --> 01:55:01,807
- Hei, hvordan har du det?
- KASSERER: Hei.
2288
01:55:01,851 --> 01:55:04,027
[JAZZY MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]
2289
01:55:05,159 --> 01:55:06,508
- KASSER: Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
2290
01:55:06,551 --> 01:55:08,075
- Takk.
- KASSERER: Bra.
2291
01:55:08,118 --> 01:55:09,641
– Hvordan har dagen din vært så langt?
- KASSERER: Så langt, så bra.
2292
01:55:09,685 --> 01:55:11,121
- Din?
– Det er bra.
2293
01:55:11,165 --> 01:55:13,167
- KASSERER: Bra.
- Kommer til å bli veldig travelt.
2294
01:55:13,210 --> 01:55:15,082
- KASSER: Ja.
- [LETER]
2295
01:55:15,125 --> 01:55:17,040
[FÅ VERDEN GÅ BORT
AV TIMI YORO PLAYING]
2296
01:55:36,538 --> 01:55:38,540
Eh... [LETER]
2297
01:55:41,717 --> 01:55:43,023
Utrolig.
2298
01:55:46,809 --> 01:55:48,202
[LITER]
2299
01:55:56,166 --> 01:55:57,646
Å... Å, gutt.
2300
01:56:05,088 --> 01:56:07,482
[UDISTINKT KRAFT]
2301
01:56:22,888 --> 01:56:23,977
[LITER]
2302
01:56:25,500 --> 01:56:26,718
Utrolig.
2303
01:56:33,638 --> 01:56:34,770
Vi sees, folkens.
2304
01:56:39,688 --> 01:56:42,386
[FÅ VERDEN GÅ BORT
FORTSETTER Å SPILLE]
2305
01:56:42,430 --> 01:56:44,084
[MOTOREN VENDER, SURRING]
2306
01:57:15,115 --> 01:57:17,073
[SANG SLUTTER]
2307
01:57:17,117 --> 01:57:19,032
[LIMELIGHTAV ALAN PARSONS
PROSJEKTSPILLING]
2308
02:01:54,307 --> 02:01:56,483
[HARPEMUSIKK SPILLER]
2309
02:03:12,341 --> 02:03:14,561
[MUSIKK FADES UT]